На счёт курка - это действительно общепринятая ошибка. Для человека мало-мальски связанного с ентим делом - режет ухо. Вот поинтересуйтесь:
http://trigger.yando.ru/Если вкратце:
Цитата:
Куро́к — деталь ударно-спускового механизма в современном огнестрельном оружии, предназначенная для разбивания капсюля и производства выстрела. Курок, как правило, представляет собой молоточек, который после спуска с боевого взвода совершает вращательное движение под действием боевой пружины и наносит удар по капсюлю (непосредственно или через ударник). Название происходит от внешнего сходства его движения с движением головы птицы (слав. «кур» — петух).
Ну, это так - в разговор встрясть. Продолжим.
Цитата:
Счет в банке отсутствовал.
- давайте разберёмся. Имена - иностранные, валюта - баксы. У любого мало-мальски иностранца есть
счёт в банке. Они так живут. Поэтому правильнее было бы: на его счёте ничего не было, или: он был пуст.
Цитата:
сбежала через неделю, прихватив дверной коврик
- э-э... интересный такой коврик.
Цитата:
Вечнозеленое лицо Гарри стало бордовым
- браво, автор! 100 очков в вашу пользу! А то я уже устала подсчитывать кол-во бардов на конкурсе.
Цитата:
выменять его у Зеленого Гарри на два ящика «Будвайзера»
- всё-таки интересно - где происходят события... Там, где живут Гарри и Джо, по идее, пьют другое пиво.
Цитата:
Разные бывают календари. Декабрь был двенадцатым, а сейчас январь — тринадцатый месяц предыдущего года.
- о! Хорошая идея! 31 июня?...
Цитата:
Не прощу, заразу, — застрелюсь.
- зачем здесь зпт?
Концовка порадовала. Даже больше, чем сам рассказ. Спасибо, автор.
Осталось немного за кадром - почему Эрик и Лен Тхан Дао были незнакомы, как Эрик в бар попал работать и был ли Лен Тхан Дао агентом интерпола по-настоящему? Ну, вот как-то мимо прошло... А так - норм. По всем статьям.
С ув.