РБЖ Азимут НОВОСТИ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА О КОНКУРСЕ НАШИ АВТОРЫ МЫ ПЕЧАТАЕМ ФОРУМ
Текущее время: 08.12.2019 20:10

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 22.09.2019 17:20 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 08.01.2007 11:46
Сообщения: 4562
Откуда: Одесса
Обсуждение рассказа an006 Ковальцюватий кордон кохання


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 23.09.2019 01:11 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 24
Мальовнича, гарна, добра історія. У творі використана класична казкова композиція, і вона вдало збалансована. Вправні діалоги. Загалом все доволі гармонійно і приємно – окрім мови. Дуже впадає у вічі, що це гугл-переклад з російської, до того ж погано редагований. Русизмів, невірного вживання слів і відвертих помилок величезна кількість. Як «story» твір доволі міцний, але потребує радикального технічного редагування.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 24.09.2019 15:51 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 30.08.2019 17:29
Сообщения: 42
6. Помилки перекладу
Що ок: Ідея - не нова, але цікаво заново розіграна.
Що не ок: мова. Чомусь я до цього надто чутлива. Те, що це не дуже зграбний переклад відчувається дуже сильно. Для твору такого об'єму забагато помилок, оповіданню явно не вистачає вичитки і правки (що там, у центрі живого тіні, вже знали, і хмуре передчуття насувається жаху, істотою відвертим та балакучою, маслакувату палець вказав, Безцінне вона). Не дуже доречне використання слова «звікувати» в контексті дороги (звікують зазвичай життя). Діалоги... Діалоги незграбні, сумні і часом не дуже до місця. Взагалі, вся оповідь - це описи і діалоги, і за цим десь загубилася динаміка. Другорядні персонажі прописані, а от головна героїня Леся вийшла картонна. Все, що я про неї дізналася - що вона боїться і жити не може без Тарасика, але від цього вона не стала цікавою.

Вибачте :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 24.09.2019 15:54 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 30.08.2019 17:29
Сообщения: 42
Ой, забула: Гугль не знає, що таке Ковальцюватий, а я ж тепер всидіти не можу, хочу дізнатись, що воно таке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 25.09.2019 17:06 
Не в сети
Авторитет

Зарегистрирован: 13.10.2013 09:50
Сообщения: 391
Ковальцюватий - це потрощений, надбитий з краю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 28.09.2019 10:01 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 10.01.2019 20:24
Сообщения: 36
Вітаю, Авторе! Добра і трохи наївна казка. На жаль, більше наївна. Забагато зайвого, зокрема описів, пояснень, діалогів, що жодним чином не рухають сюжет. Іноді створюється враження, що Автор не дуже високої думки про розумові здібності читача, бо пояснює одне й те саме чимало разів. Якби скоротити текст хоч на третину, то стало б краще. І особисто мені не вистачило динаміки й неочікуваних сюжетних ходів. Чекала до останнього, що вистрелить якась "рушниця", бо їх рясно розкидано упродовж оповіді. Про мову зрозуміло, і не лише в росіянізмах проблема. Утім, післясмак приємний. Успіху на конкурсі!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 29.09.2019 15:01 
Не в сети
Домовой

Зарегистрирован: 22.01.2017 23:33
Сообщения: 838
Откуда: Васильків
Теж непогана зав'язка!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 04.10.2019 12:22 
Не в сети
Приживала
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18.09.2019 17:53
Сообщения: 71
Казкова історія, але не вистачає їй, згідно законів жанру, оповідки про важкий, із небезпечними пригодами, зворотній шлях. Бо вийшло: прийшла, провели, опікали, дали все, що хоче, реальної небезпеки навіть і не було. Просто у нужну мить треба було мозок включити, згадати про подарунки і не погодитися на невигідну пропозицію...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: an006 Ковальцюватий кордон кохання
СообщениеДобавлено: 05.10.2019 23:44 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 03.09.2019 15:02
Сообщения: 7
Мені до останніх двох абзаців подобалося так, що думала "найкраще". А потім "бац" - і з'являються ті самі орли, що рятують Фродо. Такоє:/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB