Цитата:
Ты ему – дочь, жена или…?
или?..
См.
\\\\\Цитата:
– Спасибо, – прошептал Гровер, произнёс заученно: – вы на многое пролили свет. – Всего доброго. До свидания.
– Скажите, – остановила она, – его похоронили?
Гровер вздрогнул, удивлённо произнёс:
– Не знаю. Как иначе?
– Убедитесь! – сказала категорично.
Странная структура предложений – вместо союза или местоимения стоит запятая. Режет глаз.
...прошептал Гровер и заученно произнёс
...Гровер вздрогнул и удивлённо произнёс
...сказала она категорично
Цитата:
«И у этого те же проблемы! – вспомнил о камердинере Гровер, положил перед профессором фотографии убитых мужчин. – Вам знаком кто-нибудь из этих людей? – спросил, глянул настороженно.
– Да, – кивнул инспектор, покраснел.
То же самое – относительно деепричастных оборотов.
...вспомнил о камердинере Гровер, выкладывая перед профессором
...спросил он, настороженно глядя
...кивнул инспектор, покраснев (краснея).
Цитата:
«И у этого те же проблемы! – вспомнил о камердинере Гровер, положил перед профессором фотографии убитых мужчин. – Вам знаком кто-нибудь из этих людей? – спросил, глянул настороженно.
Кавычка не закрыта.
Цитата:
Если бы кто-то попытался заглянуть в их личную жизнь, он закончил бы также,
«так же» - таким же образом. «Также» - это «тоже», «аналогично».
Цитата:
– Вы меня озадачили, – выдохнул Гравер,
Гровер
Цитата:
– Безопасность клиентов – главнейший из наших принципов. Если бы кто-то попытался заглянуть в их личную жизнь, он закончил бы также, – ткнул пальцем в фотографию последнего погибшего.
«Вот она сакраментальная фраза, объясняющая всë, – подумал инспектор. – Этикет! Дающий право без суда и следствия лишать жизни людей: коснулся недозволенного, оказался случайно рядом, приоткрыл завесу тайны».
– В клинике есть служба безопасности? – поинтересовался Гровер.
– Да, – кивнул профессор. – Не служба – каста профессионалов, высококлассных охотников, бойцов.
И после этого инспектор рассуждает таким образом:
«Делу конец. Быстро сработали в клинике – время зря не теряют. Интересно, сколько «бабочек» ходит по улицам Лондона»? – глянул в окно, вспоминая Гольма: – Небольшое материальное вложение…. Может, попробовать?»
Его совершенно не заботит и не возмущает, что кто-то убивает людей направо и налево, а кто-то считает себя членом особой касты, стоящей выше закона. Более того – он и сам всерьёз задумывается о том, чтобы к ней присоединиться.
Мерзко.
И это - инспектор Скотленд-Ярда?
Я вот как раз читаю ранний роман Джона Кризи про инспектора Уэста. Ему бы подобное и в голову не пришло.
И ошибки искать не хочется. И отзыв писать.