Автор f047 писал(а):
Угрюмый, это не ко мне, это к Марио Пьюзо, если что
Ну или к переводчикам.
Я попробовал пояснить свою мысль, но получилось так длинно, что сам заскучал. Посему давайте решим, что каждый из нас вкладывает какой-то свой смысл в это выражение "всего лишь бизнес" и остановимся на этом.
Автор f047 писал(а):
Цитата:
А зачем он дёргал приклад винтовки? (Тем более, падая назад).
Потому что зацепившаяся прикладом или задней частью ремня винтовка тянула его назад.
Цитата:
Судя по описанию, стреляли в движении.
Нет, нигде этого не сказано.
Тогда давайте почитаем вместе:
Цитата:
Мелькнул покосившийся щит с нарисованным человечком - "Используйте энергию Солнца". Наследие старого времени, когда приходилось тащить с собой багаж ненужного. Пока доктор Джой Мартинес не указала нам путь, а Совет достойных не воплотил его.
Неполные появились из-за угла неожиданно, когда машина сбавила ход. Серые фигуры среди обломков и пыли - чувствуя, как внутри подымается горячая волна, я приподнялся, и тотчас же рухнул назад, дёргая приклад винтовки. Над головой что-то просвистело.
Товарищи сработали оперативнее, короткий "Иш-Ультра" рыжего заговорил быстро-быстро - ток-ток-ток; ему вторила винтовка соседа. Когда до дичи осталось не более трёх метров, ружьё вскинул Арсений.
Здесь ясно сказано:
1) "Мелькнул покосившийся щит" - значит, машина ехала быстро.
2) "машина сбавила ход" - но не остановилась! Ехала быстро (50км/ч?), "сбавила ход" - (30км/ч?).
3) Герой приподнимается. Для чего? Чтобы стрелять. Его руки (если он правша): левая на цевье, правая обхватывает казённую часть, палец на курке (приклад где-то у пояса).
4) Герой падает, "дёргая приклад винтовки". Для человека, который хотя бы раз в жизни стрелял из винтовки (в тире), вопрос: как рука оказалась на прикладе - совершенно уместен.
Указательный палец правой руки в защитной дужке курка. Правую руку (в падении!) освободить сложно.
Левая рука выше правой, чтобы левой рукой "дёргать приклад"... не знаю. Я не представляю как это могло получиться. Мне показалось, что именно об этом и спросил.
Есть! Есть вариант, что герой высовывает голову из машины (осмотреться), а ружьё держит внизу. Я не могу объяснить какой в этом смысл (подставить голову?). Тогда, да. Теоретически провисший ремень может за что-то зацепиться. Но даже в этом случае герой тянет за ствол (или цевьё), но не за приклад. Если он (стоя) дёргает за приклад, значит, ствол опущен вниз? Это такая готовность к стрельбе?
5) почему герой "рухнул назад" вопросов небыло - "над головой что-то просвистело". Законно и понятно: в них что-то бросили. Машина в движении. Значит, к скорости предмета прибавляется скорость машины - убьёт. Герой правильно делает, что падает назад.
Здесь нет ни слова о том, что ружьё за что-то зацепилось: ни прикладом (кстати, а как можно зацепиться прикладом?), ни ремнём.
6) стреляли во время движения: "короткий "Иш-Ультра" рыжего заговорил быстро-быстро - ток-ток-ток; ему вторила винтовка соседа".
7) машина двигалась, потому что расстояние до "дичи" сокращалось: "Когда до дичи осталось не более трёх метров, ружьё вскинул Арсений". Не будете же вы утверждать, что машина стояла, а "дичь" бежала навстречу ружейному огню?
Автор f047 писал(а):
Цитата:
Это хорошая шутка. Почти не юзаная.
Угрюмый, автор не использует чужие шутки.
Ага. "Космобольцы" (1987): В финале капитан Одинокая Звезда (Билл Пуллман) вырубает охранника, а потом, чтобы открыть дверь отсека самоликвидации, тянет его за руку, чтобы приложить ладонь охранника к идентификатору.
Автор f047 писал(а):
(вставая на колени)
Угрюмый, будьте моим спеллчекером!
(вставая на колени) лучше будьте моим автором.
Спасибо за "спасибо" всем отозвавшимся.
"Бюст лошади" - это славно.
И всадник в листочках тож ничего.
(шутка про Дэн Шорина - "не очень", но, надеюсь, Дэн не обидится - мы же "любя"
)
Ещё попрошу участников высказать мнение о нужности таких тотальных разборок.
Я уже год пытаюсь доказать Фелицате, что эта работа нафиг не нужна.
А она упрямится.
Наверное, потому что упрямая.
Помогите ей объяснить, что "кафедра Угрюмого" - рудимент на безупречном теле Азимута.