Искатель писал(а):
именно аудитория будет оценивать ваше произведение.
Меня это не смущает. Поставить низкую (абсолютно ниже плинтуса низкую) оценку
только за наличие мата в тексте (абстрагировано от конкретного произведения) - есть признак неадекватного поведения. Снижение некоей абсолютной оценки на определенное количество баллов - признак некоей субъективной моральной позиции.
Выкладывая свой текст на аудиторию, и не причесывая его под неё, автор решает ряд творческих задач.
Выявляет неадекватов.
Определяет средневзвешенный уровень (и его влияние на оценку) "моральной" составляющей.
Демонстрирует "неадекватам" и "моральным" (как минимум - себе) какое количество людей спокойно относятся к применению спорных позиций.
Вдобавок, когда текст пролетает, всегда можно успокоить себя констатацией факта беспредела "неадекватов".
Цитата:
Здесь, скорее, речь идёт о самом содержании и окраске слов, ведь в зависимости от перевода на другой язык их смысл не меняется.
Любой смысл - в нашем восприятии, хотя, на мой взгляд, важен факт восприятия носителями культуры, выпускающей данный продукт. И если, характеризуя прекрасно выполненную работу, серб говорит вместо нашего "зе*ись", озвученный в произведении фразеологизм, но при этом не относится к нему так же ханжески, как русскоязычный интеллигент, то какое право имеет русскоязычный интеллигент считать серба хамлом?
Это с одной стороны.
С другой стороны - действительно и явно упоминаемый в тексте мат, как признак реалистичности, или инструмент насыщения эмоциональной окраски. Про это уже столько сказано, что и повторять лениво.
С третьей стороны, как бы вы отнеслись к тому, что я бы вам сказал, что по-сербски название романа М.Митчел "Унесенные ветром" звучит, как "Прохујало са вихором"?
В целом же, я бы еще понял смысл претензий, если бы меня упрекнули в том, что использование сербских фразеологизмов вообще (а не матерных в частности) в произведении абсолютно неуместно. Тогда да - вопрос.
Как вы считаете, будь они нематерными, сербские высказывания не оказались бы лишними в "Бутерброде"?