Цитата:
Скіппі ковтнув гірку слину. Хтозна, чи пощастить із цим артефактом саме їм. Розвідницька місія – аж ніяк не дослідницька. В них були чіткі інструкції. Раз уже люди дістали, нарешті, змогу дотягтися й до цього закутка світобудови, належало переконатися, чи варто витрачати неймовірні ресурси на його вивчення. Космос безмежний, усього не охопиш – доводилося розриватися між цікавим і ще цікавішим.
Что-то я запутался. Разведчики что разведывают-то на новой планете?
А заявление о том, что ресурсы тратят на то, чтобы разведывать интересное и еще интересней, выглядит очень неправдоподобным. Разве в космосе ищут только интересное, а не ресурсы и планеты, пригодные для жизни?
Цитата:
Приписи-бо недвозначні: провести попередні дослідження.
О, они уже не просто разведчики... Как быстро все меняется, однако!
Цитата:
– Раз нас заскочило коливання місцевої кори, землетруси тут звична річ.
Что за выводы такие? Разведчики такие разведчики...
Цитата:
Задля такого він ладен був віддати бодай і половину життя… фігурально висловлюючись, звісно.
Лишнее предложение. Начало говорит о том, что персонаж готов пожертвовать половиной жизни, концовка же предложения утверждает - что не готов. Так зачем это предложение нужно?
Я что-то не понял с расстояниями: громадина эта стояла далеко, дошли до нее разведчики на раз-два, причем пешком... У разведчиков в дальнем космосе кроме своих двух нет никаких устройств для перемещения на большие расстояния?
Величина сооружения передана плохо. Я не впечатлился, не прочувствовал ее. А ведь вокруг нее уже столько слов сказано.
Цитата:
приголомшені й зачаровані величчю незрозумілого творіння, притлумлені його потворною красою й доладною естетикою дикого хаосу міріадів деталей чи то декору, чи то функціональних елементів.
Ну очень размытое описание.
Цитата:
– Хіба може в розумній істоті бути стільки злоби?..
Складывается ощущение, что разведчиков берут прямиком из детсада. Ранее в тексте не упоминалось, что это очень гуманное будущее, а значит, автоматически, на него распространяются все реалии сегодняшнего дня. И эта фраза звучит, мягко говоря, не очень...
Цитата:
Певна річ, високорозвинена розумна істота не може бути злобним агресором.
А почему? Как ум и агрессия связаны?
Цитата:
– Що ж ми накоїли, га? – прошепотів він розгублено.
Неділько відмахнувся.
– Звідки ж нам було знати?
Хотя бы из инструкций.
В целом, не понравилось. Слишком много притянуто за уши, нет атмосферы, поступки персонажей вызывают удивление.