По описанию выходит, что опылителями у кустиков работают существа типа мартышек (ни в коем разе не разумные).

Я хохотал. Сидел на работе и давился смехом, потому что смеяться в рабочее время не положено.
Я обыватель, ошибки легко пропускаю во имя сюжета и стиля. Рассказ мне понравился. Легкий, забавный, по-доброму ехидный.
Спасибо вам за поднятое настроение.

Герой влип. То ли действительно сотворил что-то жутко неприличное, то ли (более вероятно) оказался крайним - расплачивается за тараканофобию землян или что-то в этом роде.
Альтернатива браку явно нехорошая...

Что именно сотворил? Нехорошая, это ясно, но какая? Вы знаете или нет? Нет так нет, я же ничего не говорю.

Фелицата, а почему отзывы только избранным?

и со вторым: так ли уж он влип? что именно не так с цветами? (одурманивание мне не показалось очевидным, я бы больше в такой подаче боялась унижения или каких-то физических мучений - или же вообще получается, что товарищ в рай попал, цветы, запахи, благодать...)

Жестокий вы человек, Автор. Меня любопытство замучило, а вы всё интригуете.

"Прижимаясь друг к другу, товарищи отступили. Кусты обступали их тёмной угрюмой стеной.
- Может случиться с каждым, но случается непременно с нами, - прокомментировал Робин. - Я вызываю «Осу».
- Погоди, - остановил его Отто. – Эти растения не плотоядны. Им что-то другое от нас нужно…
Он шагнул к краю поляны. Робин представил, как плотные кожистые листья хватают дока и душат. И зажмурился.
- Как вы думаете, Робин, - задумчиво спросил Нильс, – среди местного населения это считается извращением?
Робин открыл глаза. Отто невозмутимо опылял красновато-сизые, подозрительной формы, отвратительно большие цветы.
- Наверняка не считается, - сам себе ответил штурман. – Надо бы доку помочь.
Док в это время сунул пальцы в очередной цветок, ответивший ему хлюпающим звуком. Робин отвернулся.
- Нет уж, пусть сам опыляет. У Отто опыт в гинекологии, ему-то что..." (с)

Автор, вы только меня не бейте.

Да зачем обязательно прутиками. Если дня три не покормить, любой перевоспитается.