Автор p037 писал(а):
Угрюмый писал(а):
Хочу вынести из мира злое, преходящее, чёрное.
Так попробуйте же!
Волчья свадьба - это как раз оно и есть
Мне тоже так показалось.
Представьте, трое суток бился с вашим рассказом. Сперва не понимал, как такое можно читать. Потом долго думал, и что же теперь ответить?
Я так и не сумел себе ответить на эти вопросы, поэтому прошу прощения за вполне возможную бессвязность нижеизложенных соображений.
Есть такое хорошее слово «атмосферность». Автор, основательно изучив матчасть своего свежеиспечённого сочинения, ради атмосферности решает побаловать читателя забористыми словечками и цветистыми оборотами. Иван Ефремов довёл этот "метод" до крайности, применяя глубокое погружение. Но вы пошли ещё дальше. На десятой строке я запаниковал, подозревая, что меня топят.
Прошу понять меня правильно (что обычно бывает непросто). Я - сторонник принципа, когда читатель должен понимать, о чём читает. Я же, перечитав ваш рассказ несколько раз, могу только догадываться, о чём же шла речь. Именно поэтому не прошу прощения за возможную резкость суждений. Если я мало, что понял, то сужу не текст, а свои представления о нём.
Но и эти представления не доставили мне радости.
Приведу несколько примеров.
Цитата:
Срок у Пралески подходил – потом и в свадебные наряды не влезет.
Старуха моя плевалась - позор такой, на весь род отметина. Я, как прознал, косу русую на кулак намотал и отходил дочу дрыном березовым. Для порядка - вполсилы. Но орала, словно на выпыря ночью в болоте наткнулась. А капитан её молодец - зубы стиснул, зыркнул исподлобья, а потом рассмеялся в голос.
- Пошли, - говорит, - старшена Вулк, посудачим.
Чего не посудачить - вышли. Костамир набил себе трубку, мне кисет протянул. Хороший табак - из далеких земель привезенный, и кисет жемчугом шит. Затянулись.
Если я правильно расшифровал, то в этом фрагменте говорится о том, что Пралеска (дочь Вулка), забеременела от Костамира. Вулк отреагировал "по-мужски": избил беременную палкой (вполсилы, но орала), а потом пошёл перекурить со шкодливым кавалером.
Все герои крайне неприятны. Вулк, за то, что бьёт тех, кто не даст сдачи (ну, да, слабо Костамира «берёзовым дрыном» во всю силу отходить?). Костамир за то, что «рассмеялся во весь голос», когда его невесту избили палкой (ну, да, слабо свою спину вместо девичьей подставить, или отобрать у Вулка палку, да и самого по башке). "Старуха", что не удосужилась дочери рассказать об арифметике незалёта. Да и сама Пралеска "хороша": её избили, над воплями посмеялись, а она… что ж, почитаем, о девичьей гордости Пралески.
Цитата:
На Комоедице сошлись гулять, брюхо у Пралески к тому еще не особо выпирало, а под полушубком - совсем неприметно было.
Судя по этому фрагменту, Вулк с Костамиром столковались. Стало быть, невеста или привыкла к побоям, или её мнение никого не интересует. В любом случае, «мужчины» сошлись на условиях приёма/передачи породистой кобылицы, ну а Пралеска – кобыла и есть.
Цитата:
Ох, и побудили косолапого. Как будто ждал меня - следопыты, видать, не досмотрели. Двинул неудержно, только сучья в стороны. Грязный, комлатый, свалявшийся весь - шатун-шатуном. Тяжелый год - мишке тоже не довелось сладких снов вкусить.
Мне показалось, что речь идёт о каком-то обычае будить медведя и выманивать его из берлоги. Наверное, в этой местности естественная убыль населения (болезни, болото, животные) недостаточна для удерживания числа едоков в оптимальных границах, поэтому "мужчины" от безделья занимаются весьма опасными играми с природой. Подобных искателей приключений на свои ягодицы я не уважаю. Но в тех условиях (болото, дикость, глушь) не уважаю втройне.
Цитата:
Пробудили, значит - насмерть. Горе не беда, только Природа зряшной гибели своих детей не жалует. Люди не в счет. А что с медведя после зимовья - ни шубы, ни жира. Без пользы добыча.
"Без пользы добыча". Значит, я понял примерно правильно. Эти люди от нехрен делать играют в опасные забавы. Из этого следует, что делать этим людям нечего. Хаты от влаги выше поднимать или гати крепить - дороги строить. Нет! Им лучше медведя из берлоги...
Цитата:
Капитан долго не мешкал, пока все воздух глотали, разделал тварь грамотно, обучено - кисти-ступни отсек и желудок вырезал. Желудок у выпыря противный - живой, как сердце бьется. Всё, теперь хотели бы вернуть бедолагу к его скорбному житию, а не срастется, не поднимется, собирай не собирай. Я мысленно за виски взялся, а люд вздохнул обреченно.
Теперь Охота начнется. Днем мы их, ночью они нас. Дикая - дальше некуда.
Если я правильно понял, чужак – капитан (он же Костамир), нарушил перемирие, и теперь начнётся война (они – нас, мы – их). Объяснить капитану расстановку сил было некому (некогда, "без пользы добычу" нужно добывать). Спрашивать капитану тоже было некогда (не интересно, куда веселее, когда любимую палкой избивают).
И что же? Кто-то попытался объяснить Костамиру его ошибку?
Сели-подумали, как дальше быть? Проявили чудеса смекалки и разума, чтобы уладить недоразумение? Иначе нельзя - текст даже с моим переводом "на блеск и нищету цивилизации" никак не тянет, значит, сейчас нам автор продемонстрирует блестящую игру разума!
Цитата:
Капитан в мешке задергался - хотел я его сначала ногой успокоить, поберег, умирать ему теперь предстояло нехорошо и долго.
Если я правильно перевёл, Вулк оказался оборотнем (секретное оружие военных), скрутил капитана, да его мучениями и откупился от войны.
Это такие представления о разуме? Или чести? Совести?
А самому Вулку слабо было к выпырю с повинной? Пацана отнёс, а сам в кусты?
Какие-то неприятные ассоциации с фильмом "Блок-пост".
Как-то оно странно всё. Вулк жалуется:
Цитата:
упадок начался, а потом совсем нехорошие дела твориться начали.
Чему же тут удивляться, если мужчин нет? Или пацаны, которые только и могут, что девок портить, или трусы, которые бьют своих, потому что чужих бить боязно.
Прямо скажем, расшифровка не порадовала. Впрочем, ещё есть надежда, что неправильно перевёл.
Если этот рассказ будет в подсудной мне группе, я поставлю ему «0». Такое в финале конкурса научно-фантастического рассказа с рекомендованным позитивом мне видеть не хочется. Но если наши рассказы выйдут в финал (мой рассказ и сабжевый), то я, пожалуй, вздохну с облегчением. Ломать голову над тем, кому поставить обязательную единицу, я не буду.