Для интересующихся темой переводов песенных текстов - моя статья на эту тему.

Мои стихи.

Если у вас или других участников конкурса будет повод для сотрудничества на тему переводов, пишите в личку на dmitrythewind@mail.ru

Гостиная сэра Шерлока
(Информация о грядущем конкурсе для грядущего сборника)

Литературное агентство «Меридиан» и одноименный журнал объявляет о начале подборки рассказов для тематического сборника «шерлокхолмсовской» фантастики. Специально с учетом этих планов будет проведен сетевой конкурс: приём работ с 30 апреля по 28 мая 2011 г.

Конкурс будет проведен на сайте http://rbg-azimut.com (в несколько измененном, более свободном формате, чем обычные конкурсы «РБЖ Азимут»).

Сборник планирует опубликовать крупное издательство, хорошо известное всем любителям фантастики (пока его не называем). Предполагаются также и журнальные публикации. Кроме того, авторам-победителям будет предложена возможность разместить свои рассказы на страницах «Меридиана», «Азимута» и «Реальности фантастики», а также на широко известных интернет-ресурсах, публикующих фантастику.

Непосредственно перед началом конкурса дополнительная информация будет выложена на форуме.

Нет запрета на участие рассказов, участвовавших в других конкурсах. Уже состоявшаяся или запланированная журнальная публикация — тоже не препятствие, но о факте таких публикаций, тем не менее, попросим предупреждать.

Использование псевдонимов допускается, но не является обязательным. Также нет ограничений на количество рассказов, предоставляемых одним автором. По крайней мере, не будет их на стадии конкурса. При отборе для публикации в сборнике такое ограничение, возможно, и появится — но обещаем, что будет допустима, во всяком случае, одновременная публикация «сольного» рассказа и написанного в соавторстве.

Желательный объем — от миниатюры на несколько тысяч знаков до повести на 2,5 а. л. (100 тыс. зн.). Предпочтительны все же рассказы в пределах 15—65 тыс. зн.

О тематике. Соотнесение с миром классической «холмсианы», конечно, крайне желательно, столь же желательно не забывать и о детективной специфике. Вообще, наиболее предпочтительный из возможных жанров — фантастический «ретро-детектив». Но граничные условия осознанно расплывчаты: допустим жанр классической фэнтези или НФ, АИ и криптоистории, хоррора и мистики.

6.5 Конкурс проводится в два тура,если число рассказов больше либо равно 40 (сорок). Если число рассказов меньше 40, то первый тур (бинарное голосование) пропускается, конкурс сразу переходит ко второму туру.

6.8 Сроки голосования в обоих турах зависят от числа рассказов, принимающих участие в Конкурсе, и рассчитываются исходя из скорости чтения – 3 рассказа в сутки.

6.5.2 ...
Каждый Участник второго тура обязан прочесть и оценить все работы финала по 7-ми бальной шкале. При этом в списке выставленных оценок должна быть хотя бы одна "7" и хотя бы одна "1". Свой рассказ Участник не оценивает. Рассказу Участника (в числе прочих полученных этим рассказом оценок) автоматически добавляется балл, равный среднеарифметическому от выставленных этим Участником оценок.
Участник должен выставить хотя бы одну «1» и хотя бы одну «7» рассказам из списка второго тура. Остальные оценки следует распределить в соответствии со своими симпатиями (или антипатиями) по списку подсудных рассказов.
Внимание!
Не следует думать, что выставляя единицу, Вы кого-то унижаете, называя рассказ "плохим". Ваша единица - это всего лишь мнение, что в подсудной Вам группе все остальные рассказы – лучше.

При этом:
Количество «1» и «7» не ограничено (но не менее одной оценки).
Наихудшая оценка – «1», наилучшая – «7».

6.6 Победителем считается рассказ, набравший наибольшее число баллов.

15. Важно!
При подготовке сообщения Участник ОБЯЗАН! правильно выбрать ник, под которым он оставит своё сообщение: форумный ник или «автор рассказа ХХХ» (режим анонимности).
Для этого в окне подготовки сообщения предусмотрено меню (два варианта), которое поможет вам выбрать правильную подпись своего ответа.
Будьте внимательными!
Неудачное сообщение в теме своего рассказа, подписанное Вашим форумным ником, может раскрыть Ваше авторство, и, тем самым, привести Ваш рассказ к дисквалификации.
Редактирование и удаление своего сообщения возможно в течение 10 минут после его опубликования.

Ещё раз: в период конкурса у автора только два ника - форумный ник и ник "Автор ХХХ", где ХХХ - конкурсный номер рассказа.
Все остальные ники не рекомендуются.