Ок, ледиез энд джентльменз, первая придирка снимается... И за нее приношу автору свои глубочайшие извинения. Но почему оно издевательское кто-нибудь может так же доходчиво объяснить?
| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| Жемчужница http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=1694 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | Администратор [ 14.04.2010 17:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Жемчужница |
Пожалуйста, при доставке "перлов" НЕ указывайте, где Вы их нашли. Спасибо. |
|
| Автор: | azimut [ 16.04.2010 08:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Моя твоя не понимает, рассудок мой изнемогает… «диск Солнца отбрасывал от его темных бортов накатывающие на лунный модуль тени» А?! Я-то думал, что солнце «отбрасывает» лучи, а предметы – тени… * * * «Вспомнилось, что одна из первых лунных экспедиций уже вроде бы встречалась где-то неподалеку от этих мест с чужими кораблями, и для них, кажется, всё закончилось достаточно благополучно» Это мысли космонавта, … имеющего о контакте ещё меньше знаний, чем автор. * * * «справился с дребезжащими, словно недотянутые струны, нервами» Антитеза набившим оскомину «натянутым как струны» нервам! * * * «Римма плавнее плавного перетекла, вопреки ходу движения, к правому краю вереницы трёх одинаковых, как близнецы камней». Ухожу, ухожу, ухожу… вереницей. ___________________________________________________________________________ "мнение azimut не есть мнение Азимут, рбж АZИМУТ, rbg-azimut и аватара AZIMUT" |
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
...резко выбросил широкую разлапистую пятерню... - Что бы это значило, черт побери, задумался я... Не ленимся и лезем в словарь: РАЗЛАПИСТЫЙ ая, ое; пист, а, о. Разг. С широкими, похожими на лапы, расходящимися частями (о деревьях, об их корнях, ветвях, листьях). … Применяем полученные нами знания к тексту и получаем расшифровку: резко выбросил широкую, с похожими на лапы, расходящимися частями пятерню... Видимо речь идет о странном буратине-мутанте, у которого на ладони растут еще пять маленьких ладошек, а пальцы уже на них... В общем прекрасное художественное описание получилось, что-то вроде "стремительного домкрата" |
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 13:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
...С издевательски простым именем Смит... О, Всевышний! Дай нам силы!!! Начнем с того, Смит насколько я знаю - фамилия... Другое дело, что родители издеваясь над своим сыном могли дать ему фамилию вместо имени, чтоб противный пацан помучился... Или может для красоты... например если фамилия парня Вессон, то имя Смит как раз самое для него оно... А во воторых ну объясните мне что такого издевательского в фамилии Смит... или Иванов? - Здравствуйте, моя фамилия Иванов... - Да ты что издеваешься? Бей его ребята!!! |
|
| Автор: | Колибри [ 16.04.2010 15:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Alter Ego писал(а): ...С издевательски простым именем Смит... Начнем с того, Смит насколько я знаю - фамилия... Другое дело, что родители издеваясь над своим сыном могли дать ему фамилию вместо имени, чтоб противный пацан помучился... Я даже не знаю из какого рассказа вы это взяли, но в данном случае вы не правы. В англоязычных странах нет понятия фамилия. Есть первое имя, среднее и последнее (first, middle and last name). Last name, которое в нашем понятии фамилия, может использоваться и как первое и как среднее. Они взаимозаменяемы. |
|
| Автор: | markus50 [ 16.04.2010 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Колибри писал(а): Я даже не знаю из какого рассказа вы это взяли, но в данном случае вы не правы. Сорри, не могу с Вами согласиться. last name и есть фамилия. first name - имя, middle name - это второе имя, которое дают ребенку, причем любое - отца, дедушки, даже мамы и т.д. При официальном обращении Вы используете last name (Mr. Smith), формально к собутыльнику - по имени Hi, John.
|
|
| Автор: | Галактяша [ 16.04.2010 16:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Колибри писал(а): Alter Ego писал(а): ...С издевательски простым именем Смит... Начнем с того, Смит насколько я знаю - фамилия... Другое дело, что родители издеваясь над своим сыном могли дать ему фамилию вместо имени, чтоб противный пацан помучился... Я даже не знаю из какого рассказа вы это взяли, но в данном случае вы не правы. В англоязычных странах нет понятия фамилия. Есть первое имя, среднее и последнее (first, middle and last name). Last name, которое в нашем понятии фамилия, может использоваться и как первое и как среднее. Они взаимозаменяемы. Нет, первым именем (Christian name) Смит быть-таки не может, только если родители совсем уж отмороженные. Я понял, что автор имел в виду именно фамилию, но меня тоже задело за ухо, т.к. издевка в этой простоте могла послышаться только иностранцу, который на такие вещи обращает внимание. А носитель языка, alter ego прав, даже не заметит, т.е. в данном случае автор-иностранец свой иностранный образ мыслей приписал носителю языка. |
|
| Автор: | Леди Джи [ 16.04.2010 16:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Полностью согласна с Колибри, Смит может быть первым именем. The boy's name Smith \s-mi-th\ is of Old English origin, and its meaning is "blacksmith". Occupational name. and surname. Smith has 5 variant forms: Smithson, Smitty, Smyth, Smythe and Smythson. Ну и пример: http://www.metroactive.com/papers/cruz/ ... -0117.html Пианист Смит Добсон Ну и для полного счастья. There are 14,650 people with the first name "Smith" in the United States. http://names.whitepages.com/first/Smith |
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 16:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Ок, ледиез энд джентльменз, первая придирка снимается... И за нее приношу автору свои глубочайшие извинения. Но почему оно издевательское кто-нибудь может так же доходчиво объяснить?
|
|
| Автор: | Леди Джи [ 16.04.2010 16:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Охотно, уваажаемый Альтер Эго. Видите ли, Смит относится к тем именам и фамилиям, которые часто используются, когда человек не хочет называть свои реальные имя и фамилию. Всем известное "Зовите меня просто Смит". Соотвественно, если оказывается, что это имя реальное - выглядит как издевка. Как то, что человек не хочет называть свое настоящее имя. PS автор Смита, вы мне должны шокладку по итогу конкурса 
|
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 17:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Леди Джи писал(а): Охотно, уваажаемый Альтер Эго. Видите ли Смит, относится к тем именам и фамилиям, которые часто используются, когда человек не хочет называть свои реальные имя и фамилию. Всем известное "Зовите меня просто Смит". Соотвественно, если оказывается, что это имя реальное - выглядит как издевка. Как то, что человек не хочет называть свое настоящее имя. Хм... шовинизм по фамилиям это что-то новенькое... Ну лады, но в таком случае может быть стоит построить фразу примерно как "С издевательски безликим/стандартным/невыразительным/скрытным... с издевательски похожим на псевдоним..." Т.е. объяснить почему оно кажется главному герою издевательским? Может любовника его жены зовут Смит? А может некий Смит должен ему денег и не отдает? Или в финале школьной лиги какой-то Смит забил ему гол... А вообще представьте себе приходит чувак на работу, ему говорят: Тебя там ждет агент Иванов", а он думает - "Вот скотина этот агент, Ивановым назвался, а я точно знаю что все агенты которые называют себя Иванов - надо мной издеваются"... Правда как-то странно все это звучит? |
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Это кстати если автор имел в виду фамилию... А вот имя Смит вообще довольно редкое ,как это убедительно показывают приведенные нам вами же цифры - There are 14,650 people with the first name "Smith" Тогда придется признать мою правоту по первому пункту
|
|
| Автор: | Леди Джи [ 16.04.2010 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Нет. Он думает не так. Он думает:"Ага, иванов, как же. Знаем мы этих ивановых. Сами таких ивановых пачками производим. Сам небось какой-то Нездийминога-Карачунский. А прячется. Шифруется. Ивановым зовется. Мы то знаем чего стоит такая фамилия. Можно подумать сдам я этого Нездийминогу." По поводу второго. Агент Джон. Агент Билл. Агент Смит. Это именно имя. именно простое. Затасканное именно у агентов. ну и плюс, все-таки наеврно ллюзия на Матрицу. ну мне хочется, чтоб она там была 
|
|
| Автор: | Alter Ego [ 16.04.2010 17:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
Ну, ок... убедили! Пусть автор купит вам шоколадку Был не прав, претензии снимаю
|
|
| Автор: | Леди Джи [ 16.04.2010 17:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Жемчужница |
*шепотом* Вы мне хоть в ЛС киньте, кто автор. А то ж я убьюсь 47 рассказов поиском прочесывать *задумчиво* Так бы успешно да свой рассказ защищать
|
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|