Угу. А там и до Death Note недалеко...
Только рассказ совсем не о том.
| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| g003 Железный дневник (огр) http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=1649 |
Страница 4 из 5 |
| Автор: | Автор g003 [ 27.04.2010 13:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Угу. А там и до Death Note недалеко... Только рассказ совсем не о том. |
|
| Автор: | Alter Ego [ 27.04.2010 13:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Критикам виднее о чем, так что не спорьте 
|
|
| Автор: | aau [ 27.04.2010 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Alter Ego писал(а): А с чего вы дневник мемориез называете? diary, journal... Вот кстати супер будет на английском и красиво, и аллюзии и смысл передает прекрасно "Dead journal" Ага, супер - "Дохлый дневник".
|
|
| Автор: | Felicata [ 27.04.2010 13:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
А еще вместо слова дневник можно использовать "крестраж" Лорда Вольдеморта... 
|
|
| Автор: | Витька [ 27.04.2010 18:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Лѣпо глаголют толковници! 
|
|
| Автор: | aau [ 27.04.2010 18:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Alter Ego писал(а): Критикам виднее о чем, так что не спорьте Вот именно. Задача критика – раскрыть изумлённому автору глаза на смысл его произведения. 
|
|
| Автор: | aau [ 27.04.2010 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Автор g003 писал(а): ... Только рассказ совсем не о том. Да кого это волнует. Вы, автор, просто не в курсе. Перевод вашего творения уже практически закончен – вы выходите на англоязычный литературный рынок с супермегатриллером "Дохлый дневник": воспоминания э-э-э... ну... этого... iron'a в стиле Heavy metal. Маэстро, вжарьте туш! Автор, готовьте фрак! Миллионные гонорары, вилла в Калифорнии и красотки с обложек прилагаются. И выспитесь - вас ждут великие дела!
|
|
| Автор: | Alter Ego [ 27.04.2010 19:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Тока это... автор... вы конечно можете выпить шампанского на радостях... Но за свой счет... Бестселлер публикуется на безгонорарной основе, авторские экземпляры продаются со скидкой 15%... Гонорары, виллы и красотки предоставляются сроком на 24 часа в рекламных целях...потом сдадите по описи продюсерам
|
|
| Автор: | Автор g003 [ 27.04.2010 19:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Люди, вы такие смешные... Сразу видно, кто смотрел тему обсуждения, а кто нет. Авторов - двое. И еще - мы, безусловно, рады, что у вас хорошее настроение, и вам весело. Конец конкурса, расслабление и прочие приятные вещи. Но все же давайте прекратим флудить, ок? И еще раз спасибо всем, кто писал отзывы. |
|
| Автор: | aau [ 27.04.2010 21:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Автор g003 писал(а): Люди, вы такие смешные... Сразу видно, кто смотрел тему обсуждения, а кто нет. Авторов - двое. Вы авторы, правы - я тему обсуждения не читал. Но я читал рассказ. И вот что вам (мн.ч.) скажу. НИ ФИГА СЕБЕ! Это ж надо! Такой гениальный рассказ, такой ошеломляюще отличный рассказ, такой прекрасно задуманный, написанный отличным языком, композиционной выверенный – такой шедевр испортить! Блин! Вы мне скажите, авторы, ну кто вас за ... чёрт, забываю, что это "Азимут"... ну, в общем, кто вас дёргал его дневник на стены поместить? Тьфу, чёрт! Слов нет. Только погрузишься в невыносимо прекрасную атмосферу рассказа – бац по голове! На стенах надпись... Не было бы вас двое – набил бы морду. Но с двоими не справлюсь. Впору выть с досады. Ну не верю! Не верю я в этот дневник на стенах! Хоть убивайте меня – не верю. Ну любой другой вариант: запись голоса, обрывки рукописи – да хоть что-нибудь... Но не стена. Меня эта стена прямо убила. И ведь деталь сюжетообразующая. Есть такой фильм "Перо маркиза де Сада". Отличный фильм. Там у де Сада в тюрьме все предметы для письма отбирали, чтобы он писать не мог. Так он последний свой рассказ на стенах камеры своим дерьмом написал. В это веришь безоговорочно. А в вашу стену не верю. Повторяю – не знаю почему. Так жаль... Потому что – такой рассказ! Блин, какой же хороший рассказ! Я в восторге. И в отчаянии. Хоть иди и об эту стену вашу, авторы во множественном числе, убивайся. Блин. От отчаяния. Ведь такой роскошный рассказ!!! Три раза блин. Да, кстати – финал у вас так себе. Ага. Плохонький финальчик. Как-то так... прямолинейно-мелковато. Не в масштабе вещи. А вещь мощная. Ух, мощная! Если б не стена эта, чтоб ей пусто было... |
|
| Автор: | Витька [ 27.04.2010 21:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
aau писал(а): Не было бы вас двое – набил бы морду. Принимаю это на свой счёт, пока соавтор не заметил. Вы бы поостыли, рыцарь. Так и до конфуза недалече. aau писал(а): Если б не стена эта, чтоб ей пусто было... Где-то я видел даже не стены, парты, исцарапанные воспоминаниями! Зачем парты губить, если есть тетрадки?!  Вы не слышали про граффити? Цитата: В исторической науке этот термин используется давно, но в более узком значении. Когда заходит речь о древних эпиграфических памятниках, то разделяют понятия «граффити» и «дипинти». Если последнее обозначает надписи краской, то «граффити» — процарапанные надписи (сам термин непосредственно происходит от итальянского глагола graffiare — «царапать»). Что вас, собственно, так возмутило? 
|
|
| Автор: | aau [ 27.04.2010 22:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Витька писал(а): aau писал(а): Не было бы вас двое – набил бы морду. Принимаю это на свой счёт, пока соавтор не заметил. Вы бы поостыли, рыцарь. Так и до конфуза недалече. ... Что вас, собственно, так возмутило? Я, уважаемый соавтор, скрывшийся под номером рассказа, высказал восхищение прочитанным произведением и своё возмущение тем, что, как мне кажется, соавторы свой рассказ могли довести до уровня шедевра. Но, на моё ИМХО, не довели. Остановились на уровне прекрасной, великолепной вещи. Жалость упущенных авторами возможностей так ослепила меня, что я позволил себе, возможно, излишнюю эмоциональность. Если моя эмоциональность, вызванная высоким качеством вашего рассказа, вас обидела, приношу свои извинения. Жаль, что приходится переводить. Но раз так, перевожу: 1. мне показалось, что способ введения ГГ-монстра в текст через его дневник, выцарапанный корявыми буквами на стенах внутренних помещений корабля, проигрывает в выразительности другим возможным композиционным решениям этого вопроса; 2. финал мне показался менее психологически оправданным, чересчур прямолинейно поданным, нежели предыдущий текст. Необходимость перевода с эмоционального языка на протокольно-скучный в определённой степени объяснила мне вашу относительную (по сравнению с уровнем настоящего шедевра) неудачу – исключительно на моё ИМХО – в осуществлении блестяще задуманного и, за вычетом вышеупомянутых моментов, безупречно воплощённого замысла. |
|
| Автор: | Dorianna [ 29.04.2010 16:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Спасибо всем, кто голосовал за наш с Андроидокадавром рассказ  А в благодарность и утешение всем разочарованным финалом рассказа - от меня иллюстрация 
|
|
| Автор: | Колибри [ 30.04.2010 06:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Неожидано! Картинка клевая |
|
| Автор: | Dorianna [ 30.04.2010 07:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: g003 Железный дневник (огр) |
Спасибо : ) А почему неожиданно? |
|
| Страница 4 из 5 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|