РБЖ-Азимут
http://rbg-azimut.com/forum/

f034 Комета Галлея
http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=60&t=1592		 Страница 4 из 4
Автор:  Автор f034 [ 05.02.2010 22:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Felicata писал(а):
Милая игрушка с именами, законами, терминами, городами и географией. Даже легенде о бриллиантовых подвесках досталось - вот уж здесь не ожидала :)

Grazie, signora!

Felicata писал(а):
Эх, узнать бы, что именно коверкается в этих словах при произнесении их на корсиканский лад!

Корсиканский - это, грубо говоря, смесь итальянского и французского. Кажется, там еще основа есть корсиканская, но влияние этих двух очень сильное. Французский и итальянский - романские языки, относительно близкие. Соответственно, итальянскому уху Галилея французские слова слышатся как "коверканье".
Автор:  Леди Джи [ 05.02.2010 22:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Автор f034 писал(а):
Мы встретимся, обязательно встретимся!
Может, не в этом финале, и не в следующем, но встретимся! ;)


Хорошего же вы мнения о моих писательских талантах, уважаемый автор :roll:
Автор:  Felicata [ 05.02.2010 23:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Автор f034 писал(а):
Корсиканский - это, грубо говоря, смесь итальянского и французского. Кажется, там еще основа есть корсиканская, но влияние этих двух очень сильное. Французский и итальянский - романские языки, относительно близкие. Соответственно, итальянскому уху Галилея французские слова слышатся как "коверканье".

Ето я и по детективам что-то такое знала ;)
А вопрос был больше по конструкции предложения. То есть, я предположила бы два варианта: 1. Ту же фразу, переписанную с "подделкой" под другое произношение (сочетание звуков другое или что-то с окончаниями-родами-склонениями). Понимаю, что тройная работа должна быть проделана, особенности акцентов + перевод игры слов на русский язык + переложение этого шедевра на бумагу, которое может оказаться не ярким и не занимательным. 2. Пояснение "в лоб", типа "французские словечки корсиканской речи резали слух" (я гурбо говорю, сама бы на такой ужас наехала первым делом, но смысл понятен же?) или "французкое гарссирование", или еще что-то..
Оба пути нелегкие, поди выкрутись... Но зато эффект другой (предположительно). Лишний плюсик от читателя (или пройдет незамеченной фишка, мало ли...)
Автор:  Семьдесят Первый [ 06.02.2010 22:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Поскольку рассказ писался в основном для себя, и еще для тех, кому нравятся такие игры, совестно тратить время ОГРов, обещавших обозреть все рассказы.
Вскрываю анонимность - рассказ мой :)
Рад, что кому-то понравился, жаль, что задел чувства других критиков.
Всем прошедшим - удачи в финале!
Фишки, наверное, раскрою позже.

Felicata, описать русском языком особенности восприятия французского языка итальянцом... Вы грокнули мой рассказ лучше, чем я сам его грокаю! :lol: Но спасибо огромное за идею, будет время - займусь!
Автор:  tencheg [ 06.02.2010 22:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Семьдесят Первый, "Комета Галлея" мне понравилась чуть ли не больше всех рассказов конкурса :)
Респект. Снимаю шляпу. Перечитывала раза три - чисто для удовольствия)
Мне очень жаль, что рассказ не прошел в финал.
Автор:  Леди Джи [ 06.02.2010 22:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Кажется, Фрей заметила в Комете отзвуки нашего Цветочка :lol: :lol: :lol: И решила, что это я :lol: :lol: :lol:
Удачи :wink:
Автор:  Фрей [ 06.02.2010 22:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Леди Джи писал(а):
Кажется, Фрей заметила в Комете отзвуки нашего Цветочка :lol: :lol: :lol: И решила, что это я :lol: :lol: :lol:
Удачи :wink:

Не цветочка. Я, о ужас, даже забыла о чем ваш цветочек. А вот "Спор" (так, вроде?) с человека помню до сих пор :)

ЗЫ: Чтобы 71ый не обижался: его рассказ с леса я тоже хорошо помню ^_^ только название забыла)))) но я помню! там еще психушка недостоверная))
Автор:  Леди Джи [ 06.02.2010 23:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
Фрей писал(а):
А вот "Спор" (так, вроде?) с человека помню до сих пор :)


Спасибо :) Это очень приятно :oops: :oops: :oops:
Автор:  Felicata [ 07.02.2010 17:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: f034 Комета Галлея
"Сантой с планеты..." чуть повеяло - но несильно.
Я не вычислила авторство :)
Думала на Шуршалку.
Страница 4 из 4 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/