Во-первых, благодарю! рецензия дорставила мне почти такое же удовольствие, как и написание этого стрррашно героического опуса 8Ь)))) Отлично! Отвечу не на все вопросы, но по порядку.
Gerb_ert писал(а):
E065 Сосед по столуЕсли можно, вопрос - а как подобает пахнуть юной очаровательной женщине? У каждой - запах особый
Мало того, если она юная, то почему женщина? может быть слово "девушка" будет уместнее?
изящно отрезанный кусочек мяса. - это как? можно в деталях? вообще, рассказ открывает передо мной всю бездно моего невежества =)
мгновенной передачи данных банковская межпланетная система - если бы я был технарем-"физиком", то немедля прицепился бы к этой фразе. Как это возможно? Но поскольку я гуманитарй и такой же невежда, как и автор. поверю на слово.
Далее по тексту идет счастье. Наличиствуют: Империя, зачистки (по этническим, религиозным и политическим мотивам), тевтоны, славяне, грубияны-нарциссы и уничтожение целых планет. С интересом вгрызаюсь в текст.
влагать персты в раны. (здесь и далее переводчик бессилен)
1) Юная женщина - это показатель пола и возраста. Средний молодой мужчина по запаху определить способен.
Юная девушка - это все то же, плюс девственность. не знаю, как средний, а мой герой, увы... не определяет.
2) изящно резать мясо - это значит непринужденно и красиво отделять небольшой кусочек от, например, лангета. Неизящно резать мясо -это когда в левой руке вилка, в правой ложка, а котлету - зубами!
3) Экономическая межпланетная система, по всей видимости, есть. Так же, как и андроиды. И многоэтажные межзвездные круизные крейсера. такова селява - в фантастике много врут.
4) (возмущенный вопл) а где вы, пардон, славян-то увидели?????...