Якщо ви маєте на увазі упорядника оригінального англомовного тексту — я не володію англійською в достатній мірі. До того ж:
«...В полном соответствии с идеологией киберпанка она (первая версия) распространялась бесплатно и без регистрации авторских прав: некоммерческий, бесплатный компьютерный самиздат».

Я гадки не маю про особливості саме того тексту, але як перекладачка можу сказати, що ви або маєте узгодити переклад з автором (чи упорядником, чи хто він там є), або перекладати ту саму "першу версію", яка поширювалася відкрито, без вимог дотримання авторських прав.

Вище я давав пряме посилання.


Оту першу версію вже, мабуть, знайти неможливо. А вести перемовини з упорядником я не в змозі. Може, ви спробуєте — якщо перекладаєте з англійської?

От бачте, яка штука: я ніколи не ходжу посиланнями, які ведуть на якісь малознайомі мені речі, тим більше російськомовні. Вони мені геть нецікаві. Вам хочеться навіщось залишити посилання на москальський ресурс - хто ж вам заборонить? Але переходити туди - дякую, я надто поважаю свій час.


Вести перемовини з англомовним автором про те, щоб хтось перекладав навіть не його текст, а його російський переклад? Дякую, дуже дякую, я такими дурницями не бавлюся
Взагалі кажучи, я всієї цієї історії не розумію. Якщо ви хочете пояснити авторові, що він, на вашу думку, робить не так, невже не можете самі, своїми словами стисло це пояснити? В чому сенс давати посилання на чийсь довжелезний текст, який все одно мало хто прочитає? Чи ви гадаєте, що думка якогось хріна з російськомовної гори авторові здаватиметься авторитетнішою за вашу думку? Так навряд чи. (Хоча я все одно, хоч бийте мене, не погоджуюся з багатьма вашими зауваженнями ).

Я даю посилання на джерела, які вважаю корисними. Автори, звісно, можуть самі вирішувати, читати їх чи не читати. Але, взагалі-то, відвідування конкурсів корисне саме можливістю чомусь навчитись.


В даному випадку мова йде не про «хрінів» і аж ніяк не з «російськомовної гори».


Якщо ви маєте на увазі коментарі до твору «Друга експедиція на Талторган», ви могли висловити свою думку у відповідній гілці. Якщо ні — ну, що тут удієш.

"Малознайомий москальський ресурс"

Безперечно. Але, ну, розумієте, подаючись на конкурс, ми очікуємо побачити думки учасників А не якісь російськомовні джерела (і як з посилання на самліб можна зробити висновок про те, що це НЕ хріни з російськомовної гори?).


Звісно, могла Але не стала Ну не буду ж я з вами довго й завзято сперечатися стосовно того, що "по-моєму" - це нормальне українське слово, це смішно. Ви маєте право на свою думку, я - на свою. Ви маєте право посилатися хоч на промови Путіна, я - ігнорувати сторонні посилання. Всі люди різні й самовиражаються як хочуть.

В моєму випадку - надто добре знайомий, я туди ні ногою.