Титул НОВОСТИ ЖУРНАЛЫ И КНИГИ "АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ" О КОНКУРСЕ РБЖ-АЗИМУТ REAL SCIENCE FICTION ФОРУМ ПОИСК
Текущее время: 29.03.2024 01:20

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 16.01.2022 20:07 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 08.01.2007 11:46
Сообщения: 4111
Откуда: admin @ rbg-azimut.com
Обговорення оповідання bb032 Битва крізь роки


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 13:47 
Не в сети
Приживала

Зарегистрирован: 02.01.2022 21:26
Сообщения: 95
Откуда: не місто, а усмішка Бога
Оповідання цікаве, патріотичне. Мені трохи не вистачило антуражу та атмосфери Запорізьської Січі для занурення у атмосферу та аналогічно атмосфери сьогодення та війни у другій частині. Можливо через це, та короткий розмір оповідання виглядає скоріше як якийсь пропагандистський (в гарному розумінні цього слова) патріотичний ролік ніж оповідання.
І ще є деякі зауваження до тексту:
Цитата:
вони вдивлялися у крок
- що мається на увазі? Може це якесь значення слова "крок", що я не знаю
Цитата:
Слова наче поділили на вовку, й він зробив до чоловіка з витягнутою рукою
от тут явно якісь обдруківки та пропущені слова

_________________
Мій Аркуш https://arkush.net/user/762


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 14:38 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 9
А ж самому цікаво звідки взялись відруківки
В оригіналі звучать так:
Цитата:
Вони вдивлялись у степ, час від часу обмінюючись словами

Цитата:
Слова наче подіяли на вовка, й він направився до чоловіка з витягнутою рукою.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 14:46 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 9
Відгадав загадку із зміною змісту.
Цитата:
явно якісь обдруківки та пропущені слова


Клятий хром із автоматичним перекладом. Так що будь те уважні, коли позбавляєтесь моноліту за допомогою ресурсів (англ мові) які перетворюють doc в html. Хром декотрі слова перекладає. Горе мені горе з тим хромом. Можливо, це не одні відруківки які ви помітили.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 15:57 
Не в сети
Приживала

Зарегистрирован: 06.01.2022 16:25
Сообщения: 78
Автор bb032 писал(а):
Клятий хром із автоматичним перекладом.

Так от воно що! А я-то гадаю, чому в цьому та ще одному оповіданні складається таке враження, наче гугл-перекладач деінде попрацював. Особливо це видно, якщо в тексті є репліки російською.
Боже милий, то жах, що він вам наробив, співчуваю.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 22:31 
Не в сети
Приживала
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24.10.2020 01:21
Сообщения: 94
Перепрошую, з якої мови перекладали?
Я не змогла дочитати, чесно.
Може, ідея й була цікавою, але крізь стільки помилок я не змогла продертися. Перекладач перекладачем, але ж автор міг прочитати, що воно там наперекладало?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 17.01.2022 22:50 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 9
З української та російської на українську.
Ще після першого коменту написав hedrok з проханням оновити текст або видалити аби не мучити учасників конкурсу. Але ні слуху ні духу ще не має від нього.


Цитата:
але ж автор міг прочитати

Коли заливав на движок текст, не очікував що його так спотворить


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: bb032 Битва крізь роки
СообщениеДобавлено: 18.01.2022 09:43 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 9
Дякуючи hedrok, текст оновлено.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB