Як поїдете до Львову, то маякуйте! Я теж каву люблю!
| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| Болталка http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=134&t=3885 |
Страница 2 из 11 |
| Автор: | Панас [ 06.05.2020 18:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Як поїдете до Львову, то маякуйте! Я теж каву люблю!
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 06.05.2020 20:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
А я каву не люблю. Я люблю посиденьки. 
|
|
| Автор: | Панас [ 06.05.2020 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Та взагалі не питання! Візьму кілька пачок насіння!
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 06.05.2020 21:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Самі каву питимете, а мені насіння, га? Зась! Із принципу питиму! 
|
|
| Автор: | Юлес Скела [ 09.05.2020 13:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Перевожу. Скрепя сердце крука перевёл на ворона. Криївку і смереку на землянку и ель - не могу, рука не подымается.  Обойдусь транслитерацией 
|
|
| Автор: | Юлес Скела [ 09.05.2020 13:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Птица Сирин писал(а): Самі каву питимете, а мені насіння, га? Зась! Із принципу питиму! Тут доречніше замість Зась! вжити Дзуськи! 
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 09.05.2020 13:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Погоджуся, доречніше! Дякую.Також погоджуся, що важко перекладати російською власні тексти. Згасають емоції, зникає колорит. |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 09.05.2020 14:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Тут іще таке - в російській мові немає чіткої відповідності для криївки чи смереки.
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 09.05.2020 15:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Я б полишила як є. Смерека - це навіть не та ялина, про яку можна російською сказати "елка". Щодо криївки... Було б класно, якщо б у російській з'явився відповідник.
|
|
| Автор: | Панас [ 09.05.2020 16:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Добре, що тепер є вибір і можна не перекладати взагалі. Бо даремна справа, хай який патріотичний текст. |
|
| Автор: | Фантом [ 09.05.2020 19:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Криївка ж ужито в якості помешкання, де живе ГГ. Можна використати берлога, лежалка (хоча, тут варіант сумнівний, більшість сприйме як кушетка). А можна взагалі вдатися до словограю і просто вигадати якесь слово Схронка, перелёжка якась, абощо)
|
|
| Автор: | Калим [ 09.05.2020 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Лежбище, логово. |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 09.05.2020 20:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Дякую за спроби допомогти. Але це все - хрєнь, пробачте.
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 09.05.2020 20:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Пане Калим, ви ж новачок! Вітаю! Скажіть, будь ласка, ви факір? Ви зареєстровані на форумі 22.09.2019. Перший коментар - сьогодні. Адмін каже, що аккаунти без повідомлень автоматично щезають за три місяці після реєстрації. Вам дуже пощастило, або ви...
|
|
| Автор: | Калим [ 09.05.2020 20:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Посмотрел в список пользователей. Там таких факиров штук сто наверное.
|
|
| Страница 2 из 11 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|