РБЖ Азимут НОВОСТИ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА О КОНКУРСЕ НАШИ АВТОРЫ МЫ ПЕЧАТАЕМ ФОРУМ
Текущее время: 07.07.2020 11:41

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 07:06 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 08.01.2007 11:46
Сообщения: 4766
Откуда: Одесса
Общение на любые темы.
(Очень большими буквами:) в этой ветке ни Администрация, ни редакторы на вопросы не отвечают. Проблемы и вопросы решаются только на форуме "Вопросы к Администрации".

(И ещё:) Пожалуйста, читайте раздел "Объявления". Там может быть размещена информация, адресованная лично вам.

С уважением.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 20:04 
Не в сети
Танцующий с бубном

Зарегистрирован: 10.02.2013 19:26
Сообщения: 1144
Откуда: Одесса
Проверка связи.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 20:33 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Большой Фонтан, я Слободка. Прием, прием...

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 20:41 
Не в сети
Танцующий с бубном

Зарегистрирован: 10.02.2013 19:26
Сообщения: 1144
Откуда: Одесса
:wink:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 20:58 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Блін, я хочу і в Одесу, і в Київ, і ще кудись.
Іще в лютому забронювала готель на дні роботи Книжкового Арсеналу, сьогодні скасувала бронювання.
Збиралася на пару днів у Львів завітати, мене Алла Марковська запросила в гості.
Арсенал попередньо пересунули на кінець серпня, а там уже як вийде. Може, хоч форум видавців відбудеться. Тоді я сама запрошу Віталія до Франику на горнятко кави. :D

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 21:02 
Не в сети
Танцующий с бубном

Зарегистрирован: 10.02.2013 19:26
Сообщения: 1144
Откуда: Одесса
А я никуда не хочу.
Карантин - это прекрасно!
:roll:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 21:18 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Та я теж нікуди не хочу, бо я інтроверт. І в мене хата з ділянкою, повітря чисте. Але це з одного боку... А з іншого - коли я кудись їду, я тимчасово перетворююсь на екстраверта.
А ти й так в Одесі, чого тобі ще бажати! :D

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 21:36 
Не в сети
Танцующий с бубном

Зарегистрирован: 10.02.2013 19:26
Сообщения: 1144
Откуда: Одесса
Да. Одесса - лучшее место на Земле. Очаг цивилизации, колыбель человечества.
Господь прошёлся по Дерибасовской, и под впечатлением этой прогулки посадил сад на востоке, в Эдеме. :roll:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 21:41 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
О, зараз знайду свій старий пост про Одесу на ФБ.

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 05.05.2020 22:00 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Цитата:
Розповім, як я вперше перекладала українською. Одеса, десь початок вісімдесятих. Дядько Коля насправді був дядьком мого тата, тобто я доводилась йому внучатою племінницею. Розмовляв він винятково українською і називав це тихим протестом проти радянської влади. Навіть із дружиною Зінаїдою Іванівною, яка була російськомовна. В Одесі тих часів, я так розумію, це було важкувато, але він тримався. Це ми звали його «дядя Коля», а так він був Микола Опанасович.
Коли ми в них гостювали, день дядька Колі починався так. Він зранку приймав келишок винця, щось перекусював і кликав мене:
- Таню, ось дивись - книжка.
Я її бачила кожного дня і тому знала, що це звичайний путівник Одеси, виданий двома мовами, спочатку російською, далі українською. Він розгортав путівник на першій сторінці й запитував:
- Бачиш?
- Бачу.
Гортав далі й знову питався:
- А це бачиш? - я кивала, він знову повертався до першої сторінки й прохав: - Читай. Тільки не російською!
- «Якось в одного шановного одесита жартома запитали - чи вірите ви в існування рая...»
- Раю, - поправляв дядько Коля.
- «...раю. Чому ж мені сумніватися, коли я в ньому живу».
- Істинні слова!
- «Смарагдом біля моря...»
- Стривай, яким ще смарагдом?
- Там далі так українською. Хіба це не «жємчужіна»?
- Таню, ти українською насправді розмовляєш чи тільки на базарі можеш порозумітися?
- Ну, більш-менш...
- Тоді чому ти кажеш, що жємчужіна - це смарагд? То навигадував якийсь скажений перекладач. Запам'ятай назавжди - це перлина. А смарагд - то ізумруд. То як буде?
- «Перлиною біля моря, сонячною красунею благодатного півдня здавна називають Одесу».
- Ось!
І дядько Коля йшов смалити цигарку на балкон, а ми, зазвичай, гуляти. Наступного дня знову був той путівник і новий абзац...
Далі все змінилося, хтось із родичів пішов із життя, як дядько Коля, з багатьма загубився зв'язок. Але світобудова зробила повне коло, я знову перекладаю для Одеси. Тільки першу сторінку з того путівника вже, напевно, не забуду ніколи.

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 06.05.2020 00:06 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14.04.2015 13:59
Сообщения: 802
Тетяно, душевна історія! Перлина - може й жемчужина... Але мова, то аж ніяк не язик! :D

_________________
Под маской добра часто прячется зло: никому не верь! Даже этому совету!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 06.05.2020 00:35 
Не в сети
Постоялец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18.09.2019 17:53
Сообщения: 150
Откуда: Долина Буревісника, там де Море і Сонце
щось я трохи випала з реальності за роботою... а тему змінили на просто "вигадані істоти", без різниці, звідки вони, чи просто недописали?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 06.05.2020 01:00 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Просто істоти. Обговорення теми можна побачити в групі на ФБ. :D

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 06.05.2020 13:30 
Не в сети
Приживала
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.04.2019 12:10
Сообщения: 50
Откуда: Львів
Птице, як будете у Львові, давайте на філіжаночку кави теж перетнемось? Або хоч на якійсь фантастичній події розвіртуалимось? 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Болталка
СообщениеДобавлено: 06.05.2020 13:42 
Не в сети
Доктор Зло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.07.2011 11:36
Сообщения: 4467
Откуда: Зворотний бік Місяця
Звичайно, я за!

_________________
Чому найважче у світі – це переконати птаха, що він вільний?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB