Щодо білорусів - чудова ідея. Приєднуюся.
До речі, читати білоруською тим, хто знає українську, зовсім не важко, і всі мовні і семантичні дрібниці сприймаються вірно. В мене був такий досвід - доводилося читати тексти білоруською на патріотичних білоруських сайтах, де вони пишуть власною мовою, і в онлайні спілкуватися з білорусами. Можу точно сказати - жодних утруднень. Перші два абзаци тексту звикаєш і налаштовуєшся на те, що подекуди літеру "у" треба сприймати як "в", і не лякатися слова "гета". А далі вже читаєш автоматично, наче рідною. Навіть анекдоти зрозумілі на 100%. Бо схожість з українською правді велика. І не треба ніякого перекладу на російську, Боже збав - бо з російською різниця набагато більша. Як мені здається, будь-яка людина, що володіє українською, зможе прочитати білоруську без утруднень. А якщо й утруднення з'являться - зрештою можна кинути до гугл-перекладу, через велику схожість мов переклад буде цілком адекватний - набагато більш адекватний, ніж з російської. Якось так...

Ну ні, тут носій мови потрібен.

Можете спробувати з Караткевичам:
http://karatkevich.ru/storie/89-laddzya-rospachi.html
http://karatkevich.ru/storie/108-sivaya-legenda.html
http://karatkevich.ru/storie/74-dzikae- ... tka-1.html
http://karatkevich.ru/storie/113-hristo ... -ch-1.html

Я його російською не сприймаю, бо якісь він... не правильний, чи що.


Альманах видається двома мовами: російською та українською.
Ось для російського видання треба буде перекладати.
Якщо що

Дякую за посилання щодо Караткевича, було дуже цікаво. Трохи оце почитала, і посиланнячка собі зберегла до коллекції - ще коли матиму час, почитаю. Бо білоруську літературу знаю доволі мало, а тут можна буде трохи розширити світтогляд. Цікавий сайт
Ні, аніяких утруднень у читанні не було. Ідіоматичні вирази такі ж самі, як і українські, все дуже добре сприймається. Деякі історичні слова мають схожі аналоги в українській, тож впізнаються. Читати навіть легше, аніж якби текст був, наприклад, на закарпатському діалекті.
Тож, гадаю, якщо білоруський текст викласти на сайті, то усі його зможуть прочитати навіть без перекладача.
А от щодо перекладів для паперового видання - отут вже не знаю. Але, мені здається, усі білоруси добре знають російську, тож автопереклад російською зробити зможуть. А гідно перекласти на українську зможе і сам пан редактор...