am025 Per aspera ad marginemВики полагает, что "Через тернии к звёздам". У меня нет оснований не доверять Вики. Но почему бы автору так и не написать, по-русски?
Цитата:
Сергей расплатился и вышел из магазина.
Минуточку! Был же Матвей?
Цитата:
– Обычный… – Матвей запнулся, не зная, как объяснить.
Это два разных человека (Матвей покупает, а Сергей платит) или что-то другое?
Цитата:
– У вас что, конкурс? – спросил Семён.
Здохнуть можно. Их уже трое?!
Это вы нарочно?
...Перечитал весь зачин: Матвей-Сергей-Матвей-Матвей-Матвей-Матвей-Матвей-Семён...
Дела тут у вас.
Цитата:
Такое в устах карапуза-второклассника – сейчас в пионеры принимали в начале второго класса – звучала забавно.
Цитата:
– На внутренних линиях скучно, а на внешних линиях смертность до 30%
Прямо вот так, арабскими цифрами со специальным символом и высказался? А если бы пионер выражался римскими числами, астронавт бы его так же легко понял? На всякий случай (вдруг не знаете): в прямой речи числительные и спецсимволы только прописью. Но я не удивлён. Прямая речь - утраченное знание. Только ветхие аксакалы помнят. И я.
Наверное, тоже забью на это дело. Прямая речь или кривая. Главное, пионэров заклеймить. Чтобы учились лучше.
Цитата:
Оскар кивнул, неотрывно глядя перед собой в иллюминатор. Матвей заметил, что его пассажир побледнел.
Местоимение "его" сбивает с толка. Пассажир Матвея или Оскара? Хотелось бы знать.
Цитата:
– Не повредит, – Матвей повернулся, загораживая собой содержание ящичка, который он открыл. Заготовленная им таблетка аспирина лежала рядом со стаканом. Он открыл бутылку с водой, наполнил стакан и, поставив бутылку, бросил в стакан лекарство. И чуть помедлил, доживаясь, пока быстрорастворимая таблетка, на глазах корёжась, растаяла.
Да-да, прямая речь. При царе этому уделяли внимание. При большевиках - так-сяк. А сейчас кому до этого дело? всё правильно. Прогресс! Динозавры вымерли. И письменная речь вымрет. Кому, как не нам, писателям, вбивать гвозди в крышку её гроба?
Но как быть с "доживаясь"? И (чтобы два раза не вставать), может "содержимое ящичка", а не содержание?
Отвечать не обязательно, автор. Сами решайте. Может, и доживание. Может, и содержание. Если убиваем письмо, то будем это делать весело.
Цитата:
Оскар имел право боятся
Что делать?
Цитата:
И только по довольному виду окружающих, придя в себя – после аспирина сознание возвращалось через полчаса после выхода из гиперпространства – понимал, что с ним проделали.
Какое зубодробительное предложение!
Ещё бы понять, кто "понимал". Я бы у него спросил, что тут происходит.
Цитата:
Матвей просто дождался его появления и прихода в себя. Те полчаса, которые у него были в резерве для обыска самого Оскара, если б он не нашёл того, что искал в его каюте.
Глянул объём - 13 тыщ. Как вечность.
Цитата:
До этого он ходил по комнате, в центре которой стоял стол и за одним из двух стульев у него сидел Матвей.
А "у него" - это у того, кто "до этого ходил по комнате", или за столом, который стоял в центре?
А то, что стол стоял в центре, и стульев было два, и тот, у кого сидел Матвей, до этого "ходил по комнате" - это всё важно для развития сюжета? Если бы не ходил (или стульев было не два, и Матвей сидел не "у него", а в каком-то другом месте), то события проходили бы по другому маршруту?
Цитата:
Ввиду антиобщественного характера тех, кто удалялся в Окраинную Зону, они не представляют никакой опасности для нашего общества
Причина-следствие. Не представляют опасности для общества, потому что имеют антиобщественный характер? Не представляют никакой опасности и поэтому удаляются?
Как всё сложно. Ничего не понять.
Цитата:
Поскольку длительной паузы не последовало, Матвей понял, что на этот раз вопрос именно риторический и промолчал.
А как он узнал, что паузы не последовало? Наверное, потому что офицер продолжил говорить. Но если офицер продолжил говорить, то Матвей и не мог что-то сказать. Но если так, то он промолчал не потому что "понял", а потому что офицер продолжает говорить. Разве нет?
Цитата:
Служба психологического контроля выявило
Цитата:
...нам необходимо поговорить с человеком, практически объединившем Окраинную Зону вокруг себя.
Может, "объединившИм"?
Дочитал.
Что ж. Даже вечность когда-то заканчивается. И это хорошо!