Сеанс черной магии с последующим разоблачением.
"Страшное гадание" Бестужева-Марлинского - текст достаточно известный. По крайней мере, мне так казалось.
Взялась переводить, чтоб потренироваться в стилизации старинной украинской с прицелом на Браму. Потому что проще убрать лишнюю архаику, чем ее придумывать. Но надо ж кому-то показать, что получилось. А попробуй упроси. Всем некогда, да и совестно народ отвлекать. Решила - а закину-ка на РБЖ, соберу мнения. В дополнение к "Проводнику" - тому самому рассказу номер 13 про мерзавцев с пистолетом. Ну и разыграю народ Азимута. Все равно ж вычислят сразу, как обычно вычисляют на конкурсах классику. Типа «двое встречаются на космической станции – толстый и тонкий». И дальше шпарят по Чехову.
Запинают, скажут, что щас так не пишут. Потом погуглят и найдут источник. Так думала наивная Птицо...
Но просто взять и залить не получилось – объем великоват. Сократила вдвое. Динамики сразу добавилось. Убрала двух лишних персонажей с похожими функциями. Были вестовой и ямщик, остался вестовой. Были черт и гадатель, остался черт. Хотелось поменять финал, но вовремя остановилась – стало интересно, как отнесутся остальные к высокоморальной концовке позапрошлого столетия. И правильно сделала, кучу вариантов предложили! Отсебятины вообще не добавляла.
Но перенесла действие из России 19 века в Правобережную Украину 18 века. В связи с чем поменяла имена, переодела персонажей.
Переводить было сложно, но офигительно интересно.
Всем, кто правил ошибки и давал советы, огромное спасибо! Особенно Панасу и Семьдесят Первому.
И незабываемый отзыв оставил наш aau:
«Ничего вы, автор, не знаете о быте тогдашнего людей. Начитались вы классической литературы. А она вам о некоторых сторонах тогдашней жизни врала».
А потом что-то пошло не так… Мерзавцев моих выпилили в первом туре. А Марлинского хвалят! Я даже боялась, что мы с Сан Санычем конкурс порвем.
Блин, ну вот почему никто не читает старую фантастику? Пусть описания надо "делить на два", пусть где-то немного наивно, но зато искренности намного больше.
И ведь никто ж не вычислил! Хотя текст «засвечен» аж с 1831 года. Теперь думаю, может, «Рукопись, найденную в Сарагосе» адаптировать под 40 килобукв? У Потоцкого всего-то 32 авторских листа.
Сокращу слегка. Зато заставлю прочитать интересную книжку!
Александр Бестужев родился в 1797 году. Псевдоним Марлинский взял по названию местечка Марли, где стоял его полк. Вместе с Рылеевым издавал альманах «Полярная звезда». Был членом Северного общества декабристов.
В 1825 году первым вывел на Сенатскую площадь полк, в котором служил. После подавления восстания ждал, когда придут арестовывать, но друзья его не выдали, и тогда он сам сдался. Был приговорен к смертной казни, которую заменили двадцатью годами каторги, а позже – ссылкой в Сибирь.
В 1829 году по собственной просьбе его перевели солдатом на Кавказ. Сначала в Тифлис, потом в Дербент. Сражаться против самодержавия в Петербурге и за империю на Кавказе у декабристов считалось одинаково достойным занятием.
Здесь Марлинский выучил местный язык настолько хорошо, что лезгины принимали его за своего, и он в одежде горца объездил южный Дагестан.
Погиб в 1837 году в стычке с черкесами при мысе Адлер. Тела не нашли - изрубили в куски. Была даже легенда, что Марлинский остался жив, ушел к горцам, принял ислам и возглавил восстание под именем имама Шамиля.
Герои Марлинского – неординарные, с сильными чувствами, бешеным темпераментом. Такие же, как сам автор. Во время службы на Кавказе он из ревности убил любовницу. А может, и не убил, но обстоятельства довольные странные. Сохранился его рапорт, где он описывает случившееся как неосторожное обращение его возлюбленной с оружием. Хотя случайно застрелиться из капсюльного пистолета 19 века – это надо сильно постараться.
Зачем сегодня читать Марлинского? Зачем вообще читать старую фантастику 18, 19 века?
Хотя бы затем, чтобы узнать, что первым рассказчиком страшных историй про гадания, про фантастическую чертовщину был не Гоголь, а Марлинский. Это "Страшному гаданию" подражал Гоголь, когда писал про своего Басаврюка.
Близко были, очень близко! Басаврюка вспомнил Юлес, Гоголя - Док. Но не угадали.
Читать надо все! Чтобы знать истоки нашего жанра.
Вход
FAQ
Поиск
Пользователи
Но, игра есть игра.