| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| Болталка http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=123&t=3491 |
Страница 14 из 16 |
| Автор: | Нарут [ 30.10.2018 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Похоже, пропустил что-то очень важное. Перечитал всю ветку (с начала конкурса). Нифига не понял. Какой кол летит вам? От кого? Какой рассказ определился? Где страсти?  Впечатление, что сообщение залетело с другого конкурса (на котором "такие страсти" и где хоть что-то определяется). Хотелось бы, конечно, хотя бы чуточку страстей. Но чего нет, того не вижу. 
|
|
| Автор: | Фурзикова [ 30.10.2018 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Нарут, рассказ про бороду не ваш случайно? (Если ваш, не признавайтесь, правилами запрещено). На самом деле нехорошо получится, если автора примут за меня и снизят оценку. Слушайте, я заявляю всем совершенно официально, что Нарут - это не я. Так-то, дело наше внутреннее и давнее. |
|
| Автор: | Нарут [ 30.10.2018 17:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Про бороду? Не, про бороду не припоминаю. И я тоже, это, официально. Нарут - это не я! (на всякий случай, может, тут нарутов бьют )
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 30.10.2018 23:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
З прийдешнім!  
|
|
| Автор: | Росава [ 31.10.2018 16:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Видеру цитату з коментарів до одного твору. Юлес Скела писал(а): Головна принада твору - колорит, підсилений файною мовою. Такою файною, що скидається на спекуляцію. Ну, гаразд, такі, як я, смакують і незнайомі рідковживані слова розуміють інтуітивно. А що робити російськомовним конкурсантам? З їхніми недолугими інтернет-перекладачами? А вони ж мають оцінити твір! Як їм впоратися? Це щодо мови. Я, звісно, перший раз на конкурсі, але це мене, україномовного автора, дещо лякає. Знаючи, як перекладає Ґуґл-транслейт... Утім з португальської на англійську перекладає досить непогано. З російської на українську — краще не треба. |
|
| Автор: | Росава [ 31.10.2018 17:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Як тут кажуть, навіяло. |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 31.10.2018 17:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Росава писал(а): Як тут кажуть, навіяло.  Найвищий бал! Навіть попри те, що палити книжки - вандалізм 
|
|
| Автор: | Фурзикова [ 31.10.2018 17:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Росава писал(а): Я, звісно, перший раз на конкурсі, але це мене, україномовного автора, дещо лякає. Знаючи, як перекладає Ґуґл-транслейт... Утім з португальської на англійську перекладає досить непогано. З російської на українську — краще не треба. Пожалуй, не так страшно, как вы думаете... У меня в телефоне, например, адекватный переводчик, только он абзацы жрёт и переводит тысяч 15-20, а потом выхватывает здоровенный кусок, и его приходится этот кус в оригинале читать. Или можно смотреть две колонки разом - оригинал с переводом. Тоже сносно. Но иногда всё-таки чувствую, что знания не хватает. Не во всех рассказах, кстати. 
|
|
| Автор: | Фурзикова [ 31.10.2018 17:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
А. Жгите, авторы, жгите. |
|
| Автор: | Фурзикова [ 31.10.2018 17:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Кстати, я помню случай, когда кто-то из украинских читателей неправильно истолковал слово "отмер", в моём рассказе. Я даже в словарь лазила с перепугу. И вообще... уж не знаю, кому тут сложнее. 
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 03.11.2018 10:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
От же пристрасті киплять! |
|
| Автор: | ЧучундрУА [ 03.11.2018 22:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Колеги, далеко не розбігайтесь, скоро буде одне цікаве оголошення! Ні, не про результати конкурсу, інше . Але, як то кажуть, може стосуватися кожного. Я вас попередив .
|
|
| Автор: | Юлес Скела [ 03.11.2018 22:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Цікаво-цікаво  Із власного досвіду: якщо ЧучундрУА попереджає - до цього треба ставитись вкрай уважно 
|
|
| Автор: | Солнечный зайчик [ 03.11.2018 22:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
О, щось новеньке? Дуже люблю інтригу!
|
|
| Автор: | Автор aj023 [ 03.11.2018 22:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Болталка |
Добрий вечір, оцінки ще не виставив - новенький, плаваю. Обов'язко мусить бути 1-2-3?! 5-6-7 не піде? |
|
| Страница 14 из 16 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|