| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| ai022 Маленька подорож за горизонт подій http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=121&t=3470 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Администратор [ 22.07.2018 17:08 ] |
| Заголовок сообщения: | ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
Обсуждение рассказа ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
|
| Автор: | Ктир [ 23.07.2018 09:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
Не зовсім зрозуміло, яку місію виконує лайнер, можливо я щось пропустив. Інколи його переміщенням керує лінія горизонту подій, але в ті моменти, коли все ж таки керує капітан, куди і навіщо він подорожує? Пояснення є тільки щодо міста N і Роберта. Щодо тексту. Є оповідання, де дрібні помилки не заважають читати і мозок їх автоматично "коригує". З цим твором у мене була протилежна ситуація. Були помітні артефакти автоматичного перекладу з російської на українську. Наприклад, Цитата: Готель опалювалася з рук геть погано Цитата: Дрібні хвилі стали законної вотчиною чайок Цитата: «Місто!..» – майнула думка у моїй ошелешеному мозку. та ін. Через це я змушений був зупинятися і перечитувати ще раз. Трішки заважає "стати учасником подій" і насолоджуватись. Загалом за оповідання +, за переклад і вичитку -. Бажаю успіху! |
|
| Автор: | Солнечный зайчик [ 24.07.2018 22:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
Так, мене також спочатку засмутило те, що автор не прояснив куди і чому пливе той лайнер. Хто його побудував і з якою метою... А потім до мене дійшло, що проблема у нашому лінійному способу мислення. Є багато речей, подібні питання до яких застосовувати просто некоректно... І взагалі я за те, щоб у нашому світі завжди залишалось місце для таємниці. Начебто оповідання невелике, і сюжет простенький. Але оті дивовижні міста інших часо-вимірних реальностей таки справляють враження. Я би теж хотів би поплавати на такому Летючому Голандці! |
|
| Автор: | Біполярна Простота [ 26.07.2018 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
Вибачте, але геть не тримає увагу. Можливо через завелику кількість описів, а не подій. |
|
| Автор: | Семьдесят Первый [ 29.07.2018 11:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
"Того квітневого ранку вітер на узбережжі вив, як скажений пес, в ущелинах бухти." - Нет, со второго раза я таки понял. Ветер воет в ущельях бухты. Воет громко и печально, как бешеный пес. Но при чем тут побережье? Если есть ущелье бухты (и почему их несколько?) и ветер воет в нем, то разве он в этом случае воет на побережье? Или там много бухт с ущельями? Впрочем, я, возможно, не проснулся или не выспался, просто картинка не сложилась. "Поблукавши з півгодини закутками і, не виявивши нічого цікавого, я, власне, опинився незабаром на центральному майдані." - я не уверен, что нужны запятые после "и" и перед "я". Кажется, предложения громоздкие. То есть я понимаю и признаю право на громоздкие предложения, если он это делает осознанно, и на этом умолкаю. "Справжнє місто посеред теплої Антарктиди!" - "они что, издеваются?!" было бы логичнее. Вторым логичным вопросом было "сколько ж я валялся без сознания, что от Одессы добрались до Антарктики?", если уж он вот так сразу взял и поверил, но герой - он Герой, его такие мелочи не волнуют. "Прабатьківщина, до речі, вашого народу, українців." - ЕДРИТЬ-КОЛОТИТЬ! А еще всю историю перевали, и только пророк Фоменко, да светится в веках имя его, смог установить истину и ниспровергнуть всемирный заговор историков. А, собственно, зачем мне дальше-то читать, время терять? На этом и расходимся. Показалось, что это что-то в духе Верна, "Двадцать тысяч лье под водой", Капитан Немо, приключения... А тут - очередная псевдо-история, от которой зубы сводит. Нет, спасибо. |
|
| Автор: | Птица Сирин [ 08.08.2018 13:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ai022 Маленька подорож за горизонт подій |
Цитата: В їхніх похмурих оповіданнях напевно, краще - в їхніх сумних розповідях Цитата: у передранковий час краще - вдосвіта Цитата: Появі корабля передували зловісні знамення "Появлению корабля предшествовали зловещие знамения"? По-русски нормально звучит, хотя немного пафосно. А украинскую фразу я бы перекрутила по-другому. Когда свои рассказы с русского перевожу, я их практически переписываю заново. Потому что меняется динамика фразы, ритм. Речевые обороты тоже другие. Цитата: Тепер, коли все владналося, і галас навколо нього спав, я можу розповісти дивну і навіть трохи моторошнувату історію про корабель, який ходить між світами До этого было длинное вступление на три абзаца. Описание без действия. А теперь - обещание истории про корабль. Почему не про человека? Про корабль, может быть, тоже окажется интересно. Но он заведомо не способен на то, что может привнести в сюжет человек. То есть эта фраза пользы рассказу не приносит, а скорей даже вред. Кроме того, это спойлер. Цитата: Того квітневого ранку вітер на узбережжі вив, як скажений пес, в ущелинах бухти Писали уже про эту фразу, что она противоречивая. Соглашусь. Есть побережье - этого достаточно. Цитата: Готель опалювалася з рук геть погано, я перевертався під тонким ковдрою Тре ретельніше вичитувати ))) Код: Спочатку побачив стелю, потім стіни каюти з відкритим ілюмінатором з розчиненим, тому що ілюмінатор - теж вікно Цитата: Поки я роздумував над сформованою ситуацією Це як? Дальше не буду выделять русизмы, но их много, нужна тщательная вычитка. Цитата: Капітан взявся за штурвал: щось знизу, у машинному відділенні, відчутно загучало, і лайнер змінив курс Огромный лайнер. Машинное отделение - глубоко внизу. В рубке шума оттуда не слышно.Первый вопрос - при чем тут горизонт событий? Если грубо - так называют то, чего мы никогда не увидим. Герой увидел. Второй вопрос - при чем тут Антарктида? Похоже, только как тема конкурса. Места, которые посещает корабль-призрак, произвольны и могут быть заменены любыми другими. Маршрут корабля не влияет ни на сюжет, ни на героя. Цель главного героя - найти Летучий Голландец. Он его нашел. Но что изменилось после этого в жизни и судьбе героя? Я не вижу таких перемен. В финале выходит, что все ему просто померещилось, а Роберт - обычный горожанин. Иначе как тот снова очутился на берегу? Есть события, но нет действия, нет интриги. Текст можно скорее назвать не рассказом, а зарисовкой. В общем, я не уверена, пропустила бы этот рассказ во второй тур или нет... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|