РБЖ-Азимут
http://rbg-azimut.com/forum/

ah023 Машина Нергала
http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=120&t=3424		 Страница 1 из 1
Автор:  Администратор [ 21.01.2018 18:36 ]
Заголовок сообщения:  ah023 Машина Нергала
Обсуждение рассказа ah023 Машина Нергала
Автор:  Прокрастинатор [ 21.01.2018 21:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Так і не зрозумів що за другий варіант у шрімана.
Інтрига цікава.
Тільки треба дуже сильно розбиратися в індійских нюансах.
Сподобався опис технічних нюансів.
Автор:  Солнечный зайчик [ 21.01.2018 21:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
О, справжня тверда НФ!
Увага до деталей, гарний технічний антураж, наукова термінологія, оригінальні індійські персонажі - плюсів у оповіданні багато. Тільки закінчення якесь зіжмякане. Немов автор дописував текст за хвилину до закінчення прийому на конкурс.
Буду радий побачити це оповідання у другому турі.
Автор:  Окказионал [ 22.01.2018 01:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Тема 3, детектив.

Не понял смысла названия, не понял, что такое «Oðins vagn», ISRO и ряд других непроизносимых буквосочетаний. Не понял, зачем этому шудре понадобилось убить столь экзотическим способом и как это ему удалось. Но очень оригинальное использование кометы Галлея и крайне непрофессиональная работа индийских психологов, допустивших такой состав экипажа НИС. Да и не только психологов - в такую миссию отправили геолога-недоучку? :shock:
Мне кажется, больше букв можно было использовать для изложения такой небанальной истории.
Автор:  Хмурый Брестчанин [ 22.01.2018 13:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Прокрастинатор писал(а):
Так і не зрозумів що за другий варіант у шрімана.
Інтрига цікава.
Тільки треба дуже сильно розбиратися в індійских нюансах.
Сподобався опис технічних нюансів.


"To be, or not to be", как сказал Гамлет, принц датский. Либо чистосердечное признание и поблажка со стороны суда, либо по всей строгости закона
Автор:  Солнечный зайчик [ 22.01.2018 13:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Я б, наприклад, запропонував у закінченні злочинцю або чистосердечне, або ж покуштувати власного віруса...
Але автор набагато гуманніший за мене і слово "або" певно значить додатковий термін ув'язнення.
Автор:  Неравнодушный [ 22.01.2018 21:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Окказионал писал(а):
Тема 3, детектив.

Не понял смысла названия, не понял, что такое «Oðins vagn», ISRO и ряд других непроизносимых буквосочетаний. Не понял, зачем этому шудре понадобилось убить столь экзотическим способом и как это ему удалось. Но очень оригинальное использование кометы Галлея и крайне непрофессиональная работа индийских психологов, допустивших такой состав экипажа НИС. Да и не только психологов - в такую миссию отправили геолога-недоучку? :shock:
Мне кажется, больше букв можно было использовать для изложения такой небанальной истории.


Нергал - хтоническое и астральное божество аккадской мифологии; владыка преисподней, бог смерти, мора, войны и разрушения; олицетворение губительной силы палящего Солнца и персонификация планеты Марс; супруг богини Эрешкигаль.
Oðins vagn - Повозка Одина (перевод с др.сканд.)
ISRO - Индийская организация космических исследований
НИС - научно-исследовательская станция
1P/Halley - официальное название кометы Галлея
Friggjarrokkr - прялка Фригг (перевод с др. сканд.)
3D (3-D) (от англ. 3-dimensional) — англицизм. Может означать: Что-либо, имеющее три измерения
Der Teufel steckt im Detail - Дьявол прячется в деталях (нем.)
Автор:  Искатель [ 22.01.2018 22:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Без дядюшки Гугла при чтении упускается ощутимая доля информации. Лично для меня, конечно, каюсь в своём невежестве. Поэтому было бы здорово некоторые название и аббревиатуры вынести в сноски. Хотя не совсем понимаю, почему бы не подать в переводе, например эти: Oðins vagn - Повозка Одина (перевод с др.сканд.), 1P/Halley - официальное название кометы Галлея, Friggjarrokkr - прялка Фригг (перевод с др. сканд.). Звучит как бы хорошо, к месту, да, но чтение очень славно так усложняет, вот название прялки филолог во мне отказался читать, и слово полностью прошло мимо :(
Видно, что Автор старался, что написано хорошо, толково, но мне было не слишком интересно. Не знаю, почему, но что есть, то есть.
Удачи на конкурсе.
Автор:  Окказионал [ 22.01.2018 22:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Благодарю, автор.
Но я, надо думать, тупой, так и не понял названия. Если Нергал - персонификация Марса, то почему Нептун? И что за машина у него? Или это сугубо аллегория?
И эти древнескандинавские названия - какой дополнительный смысл они несут? Ведь сыщика зовут как-то вообще вненационально. Или и здесь заключен какой-то смысл?
Автор:  Неравнодушный [ 23.01.2018 06:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Окказионал писал(а):
Благодарю, автор.
Но я, надо думать, тупой, так и не понял названия. Если Нергал - персонификация Марса, то почему Нептун? И что за машина у него? Или это сугубо аллегория?
И эти древнескандинавские названия - какой дополнительный смысл они несут? Ведь сыщика зовут как-то вообще вненационально. Или и здесь заключен какой-то смысл?



Не льстите себе. вы не тупой (-ая)! не нужно на себя наговаривать!
Нергал - бог смерти, мора, войны и разрушения
наносмог - машины. а преступник - орудие Нергала, его машина
теперь я туплю - а какой смысл должны нести названия космических кораблей?
а имя и фамилия сыщика - литвинские
Автор:  Волод [ 23.01.2018 20:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
23 індуси


НФ – то добре.

А це погано:
Окказионал писал(а):
Тема 3, детектив.
Не понял смысла названия, не понял, что такое «Oðins vagn», ISRO и ряд других непроизносимых буквосочетаний. Не понял, зачем этому шудре понадобилось убить столь экзотическим способом и как это ему удалось. Но очень оригинальное использование кометы Галлея и крайне непрофессиональная работа индийских психологов, допустивших такой состав экипажа НИС. Да и не только психологов - в такую миссию отправили геолога-недоучку? :shock:
Мне кажется, больше букв можно было использовать для изложения такой небанальной истории.


Також мене здивувало, що вбивця носив речові докази на своїх руках.
Не зовсім зрозуміло і те як вони активуються. Особливо – в дистанційному режимі.
Тому, стає дедалі небезпечніше носити те все на руках...
І як можна знайти докази біля трупів, якщо вони мали згоріти під час вибуху?

Інше питання – прибацаність індусів, і як з нею боротись – таки не розкрите.
Вони ж гірші за китайців! Ті гноблять окуповані народи, заблокувати імміграцію, доять емігрантів, але ж, хоча би, не ділять "істинно правосланих ©" китайців ("хань") на касти.

І так і неясно для чого ГГ подався з тими двома в космос...
Шо за мазохізм...
Хоча, то у них, здається, національне...

Але, таки логічніше, й приємніше, було би, якби він емігрував, досяг значних висот десь у США чи Європі – і злив та тролив би звідти вищі касти :) І хай і далі гниють заживо – разом з бідною і нещасною(?) Індією.


Але НФ це все переважує. :)
Крім того, можемо сподіватись, що литовець запросив хабара. (хоч якась буде користь від совєцької "науки"). І ГГ вийде "сухим з води".

Отже, успіхів! :)
Автор:  Неравнодушный [ 23.01.2018 20:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
ЛИТВИН, Волод
Автор:  ЧучундрУА [ 25.01.2018 21:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Досить цікаво. Правда, мені місцями здалося, що присутні елементи стьобу над НФ - більшість невимовних назв, абревіатур та диких скорочень (у прямій мові) видаються якимись надто вже нарочитими. Та попри все - космодетектив удався.
Автор:  Неравнодушный [ 25.01.2018 21:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
за стёб обидно даже :(
Автор:  Чукча-Социолог [ 28.01.2018 12:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: ah023 Машина Нергала
Много невнятно читаемых малопонятных слов. Общее правило: всегда нужно представлять себе, как это воспринимается на слух - в форме аудиокниги, скажем. Ладно термины из мифологии, но вот название кометы: как инспектор его произносил? Про общей канцелярский акцент уже сказали, но он всё-таки не так бросается в глаза, как отдельные слова.
В целом нормально, хотя вопросы к профессионализму всех участников и организаторов индийской нептунианской программы возникают серьёзные. :-/
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/