Ах.. так это понимать... Ну, вот я откуда это могу знать. Учи меня украинскому! А то позорюсь...
| РБЖ-Азимут http://rbg-azimut.com/forum/ |
|
| Послесловие http://rbg-azimut.com/forum/viewtopic.php?f=119&t=3394 |
Страница 2 из 5 |
| Автор: | Наталия Это [ 05.11.2017 21:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Юлес, вы там новую тему предложили, у меня вопрос про одинаковость. Вы о чем? Написать надо один текст и использовать в нем два языка? Это ж надо соавтора искать срочно! Или я не поняла в чем ..авантюра?) |
|
| Автор: | Птица Сирин [ 05.11.2017 21:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Наталия Это писал(а): Или я не поняла в чем ..авантюра?) В том, что название темы одинаково звучит на двух языках. |
|
| Автор: | Наталия Это [ 05.11.2017 21:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
| Ах.. так это понимать... Ну, вот я откуда это могу знать. Учи меня украинскому! А то позорюсь...
|
|
| Автор: | Юлес Скела [ 05.11.2017 21:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
 Во-первых, тему ещё не огласили. Во-вторых - если огласят, требование одинаковости звучать не будет. Будет звучать только то, что в кавычках. В-третьих. Вы меня натолкнули на мысль. А можно раск написать так, чтоб читался правильно на обоих языках?  В-четвёртых, авантюра в том, что просто название темы можно прочитать на обоих языках, и оба варианта будут правильны (для своего языка) В пятых. А чё, так страшно поискать соавтора? |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 05.11.2017 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Птица Сирин писал(а): В том, что название темы одинаково звучит на двух языках. Неправда Ваша. Как раз наоборот - пишется одинаково, а звучит по-разному 
|
|
| Автор: | Наталия Это [ 05.11.2017 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Не все хотятс... |
|
| Автор: | Птица Сирин [ 05.11.2017 21:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Когда я увидела состав второго тура, поначалу возникли опасения. Потому что отношение количества украинских текстов к русским было 1 к 3. "Съедят..." - подумала я (точніше - з'їдять  ). Тем более мне писали каменты типа "стиль оценить не могу, потому что машинный перевод не позволяет". Да, гуглоперекладач - это ужос-ужос-ужос... Но опасения не подтвердились, чему я очень рада.А вот что касается рейтинговой шкалы... Кол в прежней системе голосования, где максимум семёрка, против кола при максимальной двадцатке - всё равно что дубинка против ядерной бомбы. Еще момент - игра много потеряла от того, что на первом этапе сошли с дистанции интересные участники. Это ж не грелка какая-нибудь, ёлки! Где пришли-поиграли-пофлудили-ушли. Без Шадмера и аау скучно, скажу я вам. |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 05.11.2017 22:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
И я вот о том же думаю. Сравнить первую неделю со второй. После бури - мёртвый штиль. А-ну как вернуться к одному туру (до 40)? (чувствую себя "возвращением блудного сына") 
|
|
| Автор: | Птица Сирин [ 05.11.2017 22:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Скажем, что во всём виноват Шадмер. Дима! Ты где! Мы же тебя понарошке... У нас водяные пистолеты. |
|
| Автор: | Наталия Это [ 05.11.2017 22:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Согласна насчет Шадмера и аау Без них было скучно, хотя многие старались 71-му респект.  я вот в три круга все рассказы обошла между прочим и мне медаль не выдали!аау надеюсь придет еще со второй серией: Осторожно, двери защемляются... |
|
| Автор: | Юлес Скела [ 05.11.2017 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Наталии Это персонально:  Наталия Это писал(а): аау надеюсь придет еще со второй серией: Осторожно, двери защемляются... Надеюсь, в авантюрной интерпретации
|
|
| Автор: | Док [ 05.11.2017 22:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Я не брав участі, але свої емоції отримав - і від оповідань, і від гарячих (часом) дебатів учасників  І я за це щиро вдячний!
|
|
| Автор: | Док [ 05.11.2017 22:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
А де нова тема? Я загубився.... |
|
| Автор: | Птица Сирин [ 05.11.2017 22:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
Док писал(а): А де нова тема? Я загубився.... viewtopic.php?f=19&p=106106#p106106 все є |
|
| Автор: | Наталия Это [ 05.11.2017 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Послесловие |
| ммм... за медальку спасибо! а тему я подсмотрела в админских покоях! простите, не удержалась 
|
|
| Страница 2 из 5 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|