Цитата:
Радий вас бачити колега.
бачити, колега
Цитата:
Нарешті Ви прибули.
Пряма мова. «Ви» з маленької.
Цитата:
Я переживав за обладнання, але бурчання капітана все розставило по місцям.
по місцях
У чому сенс фрази? Капітан, виконуючи роль вантажника, за допомогою «бурчання» поставив обладнання у належне місце?
Цитата:
значить все в порядку
значить, все
Цитата:
Гірше, коли він сидить в своїй кабіні і роздає короткі команди.
А якщо довгі?
Цитата:
міграції і найбільша внутрішньовидове протистояння?
найбільше
Цитата:
На жаль це не плітки.
жаль, це
Цитата:
знищують і винаходяться знову, по-новій.
винаходять
Цитата:
коли зустрічається дві особини.
зустрічаються
Цитата:
Можливо це невідомий феромон.
Можливо, це
Цитата:
Бачите стоїть зграйка?
Бачите, стоїть
Цитата:
Отже інформується дві групи.
Отже,
інформу
ються
Цитата:
Як же вам вдалося розшифрувати їхні сигнали.
Знак питання замість крапки.
Цитата:
– Якщо завгодно. Але ви ще не дослухали...
...кілька поколінь дослідників.
У тексті, що знаходиться між цими словами, я не бачу жодного сенсу та логіки.
Цитата:
Наче б то ні.
Мабуть, «начебто»
Цитата:
Спочатку буде складно, але пізніше, щойно станете орієнтуватися в нових загрозах, будете лишати на автоповедінці і станете споглядати дійсність. Іноді вдається підібратися до місцевих досить близько.
Тобто високорозвинені прибульці не знають, що таке «радіо» і «телебачення», не кажучи вже про Інтернет. І писемність вони навіть уявити не здатні. І за стільки років не спромоглися вивчити місцеву мову навіть на базовому рівні.
Цитата:
Може в них є матка?
Може, в
Не дуже пристойний жарт напрошується
Цитата:
Точніше не з іншими
Точніше, не
Цитата:
Вони навчилися використовувати ресурси на інші... цілі
Не можна «використовувати» щось на щось. Можна «витрачати».
Цитата:
– А фазовий перехід може запобігти третьому етапу релігійного обряду?
Чим далі, тим безглуздіше. До чого вся ця балаканина?
Цитата:
Щоб розпізнати всі ознаки мусимо бути на місці
ознаки, мусимо
Цитата:
І тепер аборигени зроблять з вас ідола.
– Аби не опудало. Ідолом я вже був. Довелося посидіти в клітці.
«Ідол» - це статуя, зображення, а тут мова йде про священну тварину.
Цитата:
Думаю нам краще змінити дислокацію
Думаю, нам
Цитата:
Антоніна Яківна, при прощанні мала такі ж круглі
Зайва кома.
Цитата:
вивернула всі шухляди і полиці на землю
підлогу
* * * * *
Концепція «погляду на людство зі сторони, очима прибульців» знайшла чудове втілення у класичних оповіданнях
Андре Моруа «Из "Жизни людей"» (між іншим, 1928 рік) та
Дмитра Біленкіна «Там чудеса». У цих творах влучно і дотепно показано, яких помилок можна припуститись, досліджуючи чужу культуру.
Тут – ані влучності, ані дотепності. Більша частина діалогу між іншопланетними вченими виглядає як набір нісенітниць, аж ніяк не пов’язаний з нашим буденним життям. Щодо нездатності високорозвинених істот вивчити нашу мову та отримати доступ до різноманітних джерел інформації я вже висловився.
Ось, власне, і все.