РБЖ Азимут НОВОСТИ ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА О КОНКУРСЕ НАШИ АВТОРЫ МЫ ПЕЧАТАЕМ ФОРУМ
Текущее время: 21.09.2018 06:00

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 17:08 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 49
Anonymous писал(а):
Так что тут не то?
Канцелярщина же... :wink:
А с семьей получилось, будто она со службой. Можно, конечно, сослаться на прямую речь и проблемы перевода с американского, но текст от этого красивее не станет. :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 18:12 
Автор 040 писал(а):
Anonymous писал(а):
Так что тут не то?
Канцелярщина же... :wink:
А с семьей получилось, будто она со службой. Можно, конечно, сослаться на прямую речь и проблемы перевода с американского, но текст от этого красивее не станет. :wink:

Вы случайно не мистер Фе? По времени Вы с ним совпадаете.
А что такое "перевод с американского", не объясните?


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 18:46 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 49
Автор рассказа 051 писал(а):
Вы случайно не мистер Фе? По времени Вы с ним совпадаете.
Очень хочется поохотиться на ведьм? Бог в помощь.

Автор рассказа 051 писал(а):
А что такое "перевод с американского", не объясните?
Перевод с американского - это перевод с американского. Если вы полагаете, что английский и американский - это один язык, то глубоко заблуждаетесь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 18:56 
Автор 040 писал(а):
Anonymous писал(а):
Так что тут не то?
Канцелярщина же... :wink:
А с семьей получилось, будто она со службой. Можно, конечно, сослаться на прямую речь и проблемы перевода с американского, но текст от этого красивее не станет. :wink:


Не думаю всё же, что в данном случае Вы правы. Про 007 признаю целиком и полностью, тут я обязан был подумать про ассоциацию с Бондом. А эта фраза, как по мне, совершенно нормальнa, тем более, она намеренно идёт речитативом через весь текст, подчёокивая наследственность реальностей.
Ну, и насчёт прямой речи - да, именно так и говорят американцы. Это буквально типовая фраза, тут по-другому как раз будет плохо. И именно так подобные фразы и переводят - и в кинематографии, и в литературе - тут я не наврал, адекватный русский перевод здесь был бы хуже. В этом более-менее уверен. :)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 19:31 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 49
Anonymous писал(а):
Не думаю всё же, что в данном случае Вы правы. Про 007 признаю целиком и полностью, тут я обязан был подумать про ассоциацию с Бондом. А эта фраза, как по мне, совершенно нормальнa, тем более, она намеренно идёт речитативом через весь текст, подчёокивая наследственность реальностей.
Ну, и насчёт прямой речи - да, именно так и говорят американцы. Это буквально типовая фраза, тут по-другому как раз будет плохо. И именно так подобные фразы и переводят - и в кинематографии, и в литературе - тут я не наврал, адекватный русский перевод здесь был бы хуже. В этом более-менее уверен. :)
Ну, вы автор, вам видней. :wink:
Я лишь высказал свое мнение. :wink:

Удачи! :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 21:15 
Автор 040 писал(а):
Ну, вы автор, вам видней. :wink:
Я лишь высказал свое мнение. :wink:

Удачи! :wink:


И я за него благодарен.
ЦРУ буду убирать из окончательной версии текста по-любому.
Ну, а фразы, видимо, оставлю. Спрашивал подробности, думая, что, возможно, Вы нашли что-то, от меня ускользнувшее. :)
И Вам удачи!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22.04.2007 21:38 
Не в сети
Чечако

Зарегистрирован: 01.01.1970 03:00
Сообщения: 49
Anonymous писал(а):
ЦРУ буду убирать из окончательной версии текста по-любому.
В общем-то, хорошо бы. А то баг получился на ровном месте, что особенно досадно. Достаточно вместо ЦРУ назвать какое-нибудь МИ-6 (или как там у них?) - и все на своих местах.

Anonymous писал(а):
Ну, а фразы, видимо, оставлю. Спрашивал подробности, думая, что, возможно, Вы нашли что-то, от меня ускользнувшее. :)
Это вам решать, что править, что оставлять. На мой взгляд, канцелярит с официальными лицами выражений выбивается из общего стиля повествования. А во фразе "мы отрываем его от семьи со своей нудной службой" идет смешение объектов. При беглом чтении не разобрать, к чему относится "служба". То ли к семье, то ли к "мы". В итоге динамика рушится. Ненужный стоп-сигнал читателю. Вот, как бы такие "подробности". :wink:

Anonymous писал(а):
И Вам удачи!
Спасибо. :wink:
Но мне - если только в другой раз. На этом конкурсе уже без шансов даже в десятку войти. "Писать надо лучше". :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25.04.2007 20:37 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 05.04.2007 17:27
Сообщения: 15
Знакомые все лица :)

Я пока еще не читала этот рассказ, он не в моей епархии. Мне его пересказали. В процессе пересказа возникло смутное дежа вю. Не в плане сюжета, но в плане атрибутики.

Хотите верьте, хотите - нет, но я подумала, что автор - вы. И угадала. При том, что авторство угадывать не умею, таких случаев в моей жизни - раз-два и обчелся :)

Удачи!

Krechet, ака arbol, ака Ирина Белояр.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25.04.2007 22:07 
Krechet писал(а):
Знакомые все лица :)

Я пока еще не читала этот рассказ, он не в моей епархии. Мне его пересказали. В процессе пересказа возникло смутное дежа вю. Не в плане сюжета, но в плане атрибутики.

Хотите верьте, хотите - нет, но я подумала, что автор - вы. И угадала. При том, что авторство угадывать не умею, таких случаев в моей жизни - раз-два и обчелся :)

Удачи!

Krechet, ака arbol, ака Ирина Белояр.


Надо же - действительно чудны дела твои, Господи. :))
Правда, в том расске, что Вы судили на 'Прозе', атрибутика несколько другая. :) Но, может быть, я повторяюсь в оборотах.
В любом случае, крайне приятно. :)
Ну, а про Ваш рассказ оставил Вам комм.
С уважением и симпатией,
Джи Майк


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26.04.2007 00:38 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 05.04.2007 10:07
Сообщения: 19
Откуда: minsk
Отличный рассказ, спасибо! По-моему - самый лучший ( это не кокетство) :) Удачи!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26.04.2007 10:02 
Не в сети
Искатель приключений

Зарегистрирован: 05.04.2007 17:27
Сообщения: 15
Anonymous писал(а):

Надо же - действительно чудны дела твои, Господи. :))
Правда, в том расске, что Вы судили на 'Прозе', атрибутика несколько другая. :)


А я не про тот рассказ говорю. Вы меня после Про/Зы в гости приглашали, помните? Вот, я там была :)
Только я в СамИздате постингов не оставляю. Даже анонимных.

Удачи :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26.04.2007 19:27 
namino писал(а):
Отличный рассказ, спасибо! По-моему - самый лучший ( это не кокетство) :) Удачи!



Cпасибо, польщён. Тем более - отзывом победителя. :)
:)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26.04.2007 19:29 
Krechet писал(а):
Anonymous писал(а):

Надо же - действительно чудны дела твои, Господи. :))
Правда, в том расске, что Вы судили на 'Прозе', атрибутика несколько другая. :)


А я не про тот рассказ говорю. Вы меня после Про/Зы в гости приглашали, помните? Вот, я там была :)
Только я в СамИздате постингов не оставляю. Даже анонимных.

Удачи :)


Вот как. Жаль. Мне было бы приятно прочитать Ваш постинг.
Но и без оных приятно, и всегда рад Вам. :)


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB